Poznámka

Malý princ v dvadsiatich dvoch jazykoch

Pred rokom som začala zbierať Malého princa, knihy v rôznych jazykových a dialektových vydaniach.

Začalo to vlastne celkom nevinne. Brat išiel začiatkom januára do Iránu a z ciest nám zvykne niečo priniesť. Pár dní pred odchodom som mu viac menej zo žartu povedala, že by som chcela Malého princa v miestnom vydaní. Nečakala som, že si na to spomenie a že ju naozaj donesie. Keď sa vrátil a do ruky mi dával útle vydanie v perzštine (شازده کوچولو), oči mi žiarili radosťou a ja som vedela, že odteraz chcem Malého princa v toľkých vydaniach, koľkých to pôjde. To som ešte netušila, že rok 2016 bude aj pre mňa mimoriadne cestovateľský a tých jazykových vydaní je skutočne veľa.

Maly princ

Prečo práve Malý princ?

  • Milý príbeh, ktorý pozná každý.
  • Existuje snáď v každom jazyku a dokonca i v dialektoch, ktoré ovláda pár stoviek ľudí. Celkovo je možné nazbierať viac ako 250 rôznych jazykových vydaní .
    • Ak vynecháme náboženské knihy ako Biblia, podľa wikipedie vedie v počte prekladov Pinocchio a následne Malý princ. A Všeobecná deklarácia ľudských práv.
  • Je veľká šanca, že nebude vypredaný. Niekedy síce treba zájsť do špecializovaných kníhkupectiev, pretože ide o preklad miestneho dialektu, o to cennejšia ale potom knižka je. No ide o knihu, ktorú mávajú na sklade.
  • Formát, ktorý sa zmestí aj do príručnej batožiny. Výhoda pri cestovaní letecky.
  • Je len jeden diel. Mohla som začať zbierať Harryho Pottera, lenže on i prvý diel je dosť veľký a nezdá sa to, ale prekladov nie je ani sto.
  • Je pomerne lacný. Nestojí toľko čo najnovší bestseller, napríklad vydania z Iránu i Indie vyšli v prepočte na necelé dva eurá. Ale nie všade, vo Fínsku si aj za obyčajné vydanie pýtajú 20 €.
  • Keď sa raz rozhodnem učiť nejaký cudzí jazyk, bude to prvá kniha v tom jazyku, ktorú si prečítam. Nie že by som sa zrovna púšťala do výuky škótskej gaelčiny, ale jeden nikdy nevie.
  • No a keď už máte viacero jazykov vedľa seba, môžete porovnávať. Iba v Európe sú medzi nimi obrovské rozdiely a keď sa k tomu pridá zvyšok sveta, je to vlastne fascinujúce, koľko jazykov, a tak odlišných, existuje.

Maly princ Pobalt

Našťastie u nás v rodine sa iba doma nesedí a každý oboznámený, že ak navštívi krajinu, z ktorej vydanie ešte nemám, musí zákonite navštíviť aj miestne kníhkupectvo. Názov i výslovnosť dodám vopred. Napríklad 小王子 (cca “šauam szuu”). Tak sa volá moje piate získané vydanie, v čínštine. Z Hong-Kongu. To mám hneď dvakrát a obe čínske vydania vyzerajú kúzelne.

Najťažšie je to, keď ideme niekam iba na víkend, to musím stihnúť ešte v sobotu, pretože mnohé krajiny majú v nedeľu obchody zatvorené. Ale inak je to radosť a občas veselé na zážitky, keď hľadáme jediné kníhkupectvo, kde majú zrovna ten dialekt, o ktorom pomaly ani miestny nevedia.

Za minulý rok sa mi podarilo získať 22 vydaní. Niektoré som si kúpila ja sama, ostatné mi doniesla rodina a známi. A v nasledujúcich rokoch očakávam ďalšie prírastky, aj keď teraz si kvôli bábätku dáme v cestovaní po svete trošku útlm (ale zas, poľské vydanie mi ešte chýba a to zvládneme aj autom s bábätkom nejakú kratšiu dovolenku).

  1. Slovenčina – Malý princ (2x)
  2. Perzština – شازده کوچولو
  3. Maďarčina – A kis hercég
  4. Angličtina – The Little prince
  5. Čínština – 小王子 (2x)
  6. Argentínska španielčina – El principito
  7. Slovinčina – Mali princ
  8. Nemčina – Der Kleine Prinz
  9. Čeština – Malý princ
  10. Litovčina – Mazasis Princas
  11. Lotyština – Mazais Princis
  12. Estónčina – Väike Prints
  13. Fínčina – Pikku Prinssi
  14. Inarijská saamština – Uccâ Priinsâš
  15. Severská saamština – Bás prinssáš
  16. Skoltská saamština – U´cc priinsâš
  17. Nórčina – Den Lille Prinsen
  18. Taliančina – Il Piccolo Principe
  19. Škótska gaelčina – Am Prionssa Beag
  20. Hindčina –  छोटा राजकुमार
  21. Afrikánčina – Die Klein Prinsie
  22. Benátčina – El Principe Picenin

Maly princ v saamstine

Každá knižka je pre mňa cenná, no mimoriadne sú pre mňa najmä tie saamske. Keď som vchádzala do saamskeho kultúrneho centra s tým, že zbieram Malého princa a vraj by mala existovať verzia aj v ich jazyku, čakala som odpoveď typu: „Prepáčte, ten je už dávno vypredaný“. Pani mi namiesto toho ukázala hneď tri knihy, pretože saamskych dialektov je viacero. Napríklad tým skoltským hovorí podľa wikipedie iba okolo 400 ľudí vo Fínsku a 20 v Rusku. A Inarijská? Tak tú ovláda len približne 300 ľudí a jazyk patrí k silno ohrozeným.

Ani škótsku gaelčinu nebolo jednoduché zohnať a v nejednom kníhkupectve mi povedali, že o takom vydaní vôbec nevedia. Niekedy si treba zájsť vyslovene do kultúrneho centra alebo kníhkupectva špecializujúceho sa na menšinový jazyk či dialekt.

No skrátka, s každým vydaním sa mi viažu nejaké zážitky a aj tie od rodiny mi robia radosť. Však oni si tiež užili svoje, keď ich hľadali v krajinách, ktoré ani nepoužívajú latinku.

A čo vy? Tiež niečo zbierate alebo ste sa pre niečo v minulom roku nadchli?

maly-princ-collection

Poznámka

Vianočné knižné prírastky

Podľa mňa musí každý knihomoľ milovať Vianoce. Už len pre viac času na čítanie, ktorý zrazu máme. Naviac knihy sú najlepším darčekom (a najlepšie sa balia), takže ak to o vás v okolí všetci vedia, nepýtajú sa, čo by ste si priali k Vianociam, ale rovno akú knihu chcete. Ja každý rok vytváram hneď niekoľko vianočných wishlistov, ktoré posielam každému, kto sa ma spýta na moje priania. Je tak pre mňa prekvapením, aké knižky dostanem, ale vždy sú to knihy chcené a naviac sa mi nestretnú dve rovnaké.

Knižiek dostávam veľa a robím radosť aj sama sebe. Knihy Dobrovský majú po sviatkoch 30 % zľavu v kamenných kníhkupectvách, nejedno internetové kníhkupectvo zlacní aj e-knihy (napríklad aktuálne Kosmas.cz, 20 % do konca roka). Takže tento rok sa mi nazbieralo šestnásť papierových kníh, štyri e-knihy a jeden Knihomoľský zápisník od Martinusu.

Knižíšek mi vybral minimálne obálkou nádherný román Georgette píše otci. Od manžela som dostala poukážku na 1000 Kč, ktorú som uplatnila práve pri výpredaji v Dobrovského. Niečo málo mi ešte doplatil a odniesla som si až deväť kúskov. No odniesla… on mi ich manžel ešte aj zobral, aby som sa v 6. mesiaci tehotenstva neťahala s takým nákladom. Vybrala som si Malé zázraky, Horečka nad ránem, Na shledanou tam nahoře, Anna a Vlaštovčí muž, Okamžiky štěstí, Sběratel mušlí, Stanice 11, Norma a Velká iluze.

Od manželovej rodiny som dostala inšpiratívnu biografiu Yoga Girl. O tej vám musím napísať, ešte v ten večer som ju prečítala! Autorka Rachel Brathen ma skvelý instagram @yoga_girl, mesiac pred pôrodom (stále robí stojky na rukách) a za sebou pomerne divoký život.

A samozrejme nemálo kníh mám aj od maminy. Grafický skvost Mapy (prelistované), komiks Persepolis (prečítané dnes v noci), zbierku Sáriných čmáraníc Dospelosť je mýtus (to už prečítala aj ona), dva romány, Myšky v kuchyniFrankieho otázky před spaním (tie si nechám na materskú) a spomínaný knihomoľský denník.

Na kosmas.cz som si ešte kúpila e-knihy Jezero, Osudy a běsy, Poprask v sýrové uličce a Zelený stan, nech mám čo čítať aj s dieťaťom v náručí a pri prechádzkach v parku. Takže spokojnosť. O mesiac ešte narodeniny, to by zopár knižiek tiež ešte mohlo pribudnúť a mám bohatú zásobu na materskú (áno, stále si myslím, že aj pri dieťati sa dá veľa čítať, tak mi tú bezstarostnosť, aspoň zatiaľ, neberte).

Aké boli vaše knižné Vianoce?

Poznámka

Drobné radosti #32

drobne-radosti-32-new-books

Nové knihy. Veľa nových kníh, len-tak pre radosť. Ani neviem ako sa stalo, ale zrazu som mala tri objednávky (paradoxne z toho istého e-shopu) a v priebehu pár dní mi prišlo deväť výborných knižných kúskov.

Na nových knihách, obzvlášť keď ich mám viacero naraz, ma najviac baví, že v priebehu týždňa ich hneď niekoľko prečítam. Samozrejme k ostatným sa dostanem až neskôr, o týždeň, mesiac, či rok, aj takých mám dosť. Ale mám také podozrenie, že nakupovanie podporuje čítanie. Čím viac si ich kúpim, tým viac ich prečítam.

Prvé dve som zvládla ešte v ten deň, kedy mi prišiel balík. Ďalšie nasledovali nasledujúce dni. Výhoda predĺžených víkendov a množstva voľného času. Niektoré ma milo prekvapili, niektoré ľahko sklamali a na niektoré sa zatiaľ necítim, pretože sú smutné. Ale mám radosť z každej jednej a vôbec mi nevadí, že knižnica sa pomaličky približuje k dosiahnutiu maximálnej kapacity.

new-books

A proto skáču je veľmi milá kniha o malom autistovi. Určite ste o nej počuli, možno ste ju aj čítali. Nie je dlhá, nezaberie veľa času. Ale veľa sa dozviete o výnimočnom svete autistických detí, prečo sa tak správajú, ako sa cítia, čo by chceli. Trošku to zmení váš pohľad nie len na ľudí s touto diagnózou. Určite vám pomôže im lepšie porozumieť.

Zbláznila ses? bolo trošku slabšie, ako som predpokladala. Úplne mi nesadol štýl, nebavili ma snové pasáže, aj keď rozumiem, čo chcela autorka vyjadriť. No od príbehu som čakala podstatne viac. Vlastne najviac ma bavili tehotenské pasáže, pretože si tým sama prechádzam a chápem radosť hlavnej postavy nad ultrazvukovou fotkou pol centrimetrového embrya. Tiež mám jednu doma a rozplývam sa nad ňou doteraz.

Divoký květ som chválila vo včerajšom príspevku.

Sedem minút po polnoci som čítala dlho, pretože v tehotenstve sa vyhýbam priveľmi smutným príbehom. A tento bol smutný. Ale chcela som ho prečítať, tak som si ho dávkovala pomaly a postupne. Tie ilustrácie sú perfektné, dotvárajú atmosféru príbehu. Len ma prekvapuje, že kniha je určená mladším čitateľom. Nie zrovna jednoduché čítanie pre mládež.

Sůl moře mám rozčítané. A asi to tiež nebude zrovna veselé, pretože viem, ako loď Wilhelm Gustloff skončila. Ale Ruta ma baví, píše naozaj dobre, takže po pár kapitolách sa postupne dopracujem až na koniec. No dám si na čas a doplním to menej emotívnymi knihami.

A aby som tie neveselé knihy skompletizovala, za dva večery som prečítala aj Ešte netlačte. O stave slovenského pôrodníctva. Síce na Slovensku rodiť neplánujem, ale ako tehotnú ma to zaujímalo (a po dočítaní nemilo šokovalo). Som rada, že autorky venovali tak veľa svojho času, aby poukázali na problémy v pôrodníctve. Je ich veľa, treba ich riešiť a ja ich za túto sumarizáciu obdivujem. Otvorili dialóg a ja verím, že veci sa posunú k lepšiemu.

Zostávajúce tri knihy, Mischling, Pršení je super, tati! a Zvuk slunečních hodin si nechám na neskôr. Možno na blížiacu sa dovolenku, možno vianočné voľno a možno až na materskú. Ani jedna nevyzerá pozitívne, tak sa do nich nebudem náhliť.

Ale! Bližia sa Vianoce a ja potrebujem doplniť knižný wishlist o výborné knihy, takže ak máte nejaké tipy, vítam ich v komentároch (ideálne aj s odkazom na vašu recenziu).

Návrat do kamenných kníhkupectiev

V poslednej dobe sa vraciam do kamenných kníhkupectiev. Teda, nie že by som tam i tak netrávila dosť času, ale tentokrát to nie len v úlohe listovania novinkami popri čakaní na niekoho, ale opäť som tam začala nakupovať. Totiž, knižky nakupujem stále, ale dosť dlho som preferovala tie elektronické (nedávno som ich spočítala a už ich mám vyše 150!) a keď už som chcela papierovú, objednávka bola zvyčajne cez internet. Výnimku tvorilo bratislavské a žilinské kníhkupectvo Martinus, pretože proste lovebrand. A naviac sa tam dostanem len párkrát za rok, takže to sa môže :).

Lenže v poslednej dobe sa mi zapáčilo ísť do mesta a popri bežnom programe ako návšteva kina, reštaurácie či nejakého vybavovania sa zastaviť aj v kníhkupectve a kúpiť si tam knihu. Len tak, pre radosť. Alebo keď niekam cestujem, tak v trafikách na železničných staniciach mávajú novinky. Celú cestu, čo si v ruke nesiem novú knihu – v ruke, pretože do kabelky sa mi už nezmestí a naviac, niekedy ich tak krásne zabalia, že je škoda ju schovávať – mám ohromne dobrú náladu.

Toto sú úlovky iba z posledných pár týždňov.

books

V tvojom rúži je olovo a Lekcie madam Chic sú zo spontánneho výletu do Trnavy. Na moju obranu, chcela ich aj mama. Deset žen je suvenír z pobytu v Prahe. Bývali sme v hotelíku na Václavskom námestí a Palác kníh Luxor bol na dohľad. Dve Kroniky vtáčika na kľúčik som našla v Topoľčanoch za príjemnú cenu v kníhkupectve Jakub, kde majú tak úžasné zľavy, že sa tam neoplatí chodiť pred výplatou. Fakt. Bodyguardka od Leeny Lehtolainen je pre zmenu nákup pred francúzskou filmovou nocou. Práve táto autorka ma priviedla k severských detektívkam. Zmrzlinář od Katri Lipsonovej sa ku mne dostal pri čakaní na autobus. A detektívka Smrt čínského kuchaře od Frédérica Lenormanda sa k nám pridala, keď sme s priateľom čakali na vlak v Hraniciach na Morave. Mali ju v malej staničnej  trafike.

books2

Ďalších jedenásť knižiek je odmena za tri ukončené predmety, motivácia do písania diplomoviek a využitie 25% zľavy v Dobrovského kníhkupectve. Nechýba niečo z Kniha Zlín, Mawera mám ako spisovateľa veľmi rada a Pád som ešte nečítala. Obálka Osvětimskej knihovnice sa mi páčila tak moc, že som uprednostnila práve papierové vydanie. Krátke knihy Spánek a Nezadaná som už stihla i prečítať. Z jako Zelda som si vybrala na základe peknej recenzie od eM. z book-lords.blogspot.cz. Bežecké knihy Běhání s Keňani, Hledáni ultra a Život bez hraníc je čisto na motiváciu, pretože ma beh a triatlon začali zaujímať zase o niečo viac.  Stavitelé mostů, Food junkie a Jsme přece sestry sú z vydavateľstva Host, ktoré vydáva jednu lepšiu beletriu za druhou.

U rodičov ma ešte čaká podpísaná Hvoreckého novinka Spamäti a publikácia Recepty fínskej kuchyne, ktorú vydala spoločnosť YIT.

Uznávam, že kúpiť si okolo dvadsať papierových kníh za mesiac asi nie je úplne OK, ale musím povedať, že z každej jednej mám doteraz radosť a neskutočne sa teším, až ich všetky prečítam. Nakoľko by mi mala čoskoro prísť nová knižnica, myslím, že sa do mesta ešte párkrát vypravím. Zálusk si robím napríklad na Snídaně u Tiffanyho a Strážkyně pramene. A v edičnom pláne Academie je Kalevala v novom vydaní s ilustráciami fínskeho maliara Akseliho Gallen­-Kallely! To skrátka musím mať.

Čo vy a nové knihy? Nejaké ďalšie tipy, čo sa oplatí prečítať?

Vyšlo v januári

Tento rok to spravím naopak a novinky budem pridávať až potom, čo naozaj vyjdú. Vydavatelia občas dátum zmenili, tak to nebývalo vždy až tak aktuálne. Ide o knihy, ktoré ma niečím zaujali a ktoré by som rada mala skôr či neskôr v knižnici/Kindle/iPade, alebo si ich aspoň požičala.

Na začiatok roka toho moc nie je, zaujalo ma iba päť titulov.

Achilleova píseň upútala anotáciou, hoci historické romány veľmi nečítam. Ale nakladateľstvo Host ma v minulom roku presvedčilo, že vydáva kvalitné knihy a milo ma prekvapili aj tie, do ktorých by som to nebola povedala. Moderné paleo mám už u rodičov. Stále ma tento životný štýl baví a zaujíma, takže čítam všetko čo sa mi pod ruku dostane. Napríklad včera som objednávala Jídlo na prvním místě, ktoré vyjde už o pár dní v Jan Melvil Publishing. Začni běhat je pre mňa najmä na motiváciu. V máji sa zúčastním v Bratislave behu Wings for Life World Run. Keďže som koniec roka oslávila so zlomenou nohou, potrebujem sa k behu postupne vrátiť. A konečne zlepšiť techniku. Knihu mám už doma, zatiaľ iba prelistovanú, no myslím, že splní moje očakávania.

Zlodějka knih nie je novinka v tom pravom slova zmysle, pretože ide o druhé vydanie. Ale ešte som ju nečítala a reklamu ma vďaka filmu veľkú tak, že ju nedokážem obchádzať bez povšimnutia. V tomto prípade si ale radšej pozriem najprv film. Polícia od Joa Nesboøho je zatiaľ posledná kniha zo série HH. Mám radšej české vydania od Kniha Zlín, ale na druhej strane už mi chýbajú Harryho prípady, takže som si knihu kúpila v slovenskom preklade, spolu s predchádzajúcim dielom Prízraky, ktorý v ČR tiež ešte nevyšiel. A hneď ako budúci týždeň dokončím posledné skúšky, na 2-3 dni zaleziem do postele a budem si čítať.

. . .

Achilleova píseň Madeline Millerová – Achilleova píseň (Host, 368 strán, The Song of Achilles)

Řecko v časech hrdinů. Patroklos, nešikovný mladý princ, byl vyhoštěn do království Fthie, kde žije přehlížen ve stínu krále Pelea a jeho zlatovlasého syna Achillea. Achilleus, „nejlepší ze všech Řeků“, je vším, čím Patroklos není — silný, krásný, syn bohyně —, a jejich cesty se nikdy neměly zkřížit. Jednoho dne ho však Achilleus vezme pod svou ochranu a brzy se z nich stanou přátelé. Vzdělávají se v umění války a medicíny a z jejich pouta vznikne něco mnohem hlubšího — k nelibosti Achilleovy matky Thetidy, kruté mořské nymfy.

Když přijde zpráva, že byla unesena Helena Spartská, jsou řečtí muži vyzváni, aby šli do války proti Troji. Achilleus se připojí sveden příslibem slavného osudu. Patroklos, zmítaný láskou a strachem o svého přítele, následuje Achillea do války, aniž tuší, jak krutá zkouška je čeká.

Toto dojemné a originální ztvárnění trojské války je zničujícím příběhem lásky a soupeření mezi bohy a lidmi. Hlavní zápas se však odehrává mezi nelítostnou ctižádostí a touhou lidského srdce po míru. Pokračuj v čítaní

Drobné radosti #30

Lepšie darček som k meninám ani nemohla dostať. Štyri nádherné knižky, ktoré som už dlhšie chcela.

Pamätám si, že Sebevraždy panen som videla keď mi bolo 15, aj to len preto, lebo tam hral (asi v dvoch scénenach) Hayden Christensen, čo bol v puberte môj idol. Ale kupodiv si na film veľmi dobre pamätám a preto keď som v edičnom pláne nakladateľstva Host videla, že vyjde kniha, vedela som, že ju musím mať. Ostatné tri knihy sú od priateľa. Lolitu som popravde nikdy nečítala, ale s touto novou obálkou sa mi fakt páči, tak prečo nie? Buzíčci patria k tým knihám, kde som neodolala množstvu dobrých recenzií. No a kniha Lean in – Opřete se do toho mi bola sympatická už po prečítaní anotácie, takže som rada, že si ju môžem aj prečítať.

Viem že dostanem ešte jednu knihu, resp. zápisník. Odkedy totiž aktívne cvičím, sledujem aj zahraničné fitness celebrity. Obľúbila som si najmä Cassey Ho z blogilates.com, ktorá nedávno vydala Blogilates Fit Journal s 12 týždňovou #NewBodyMakeover výzvou. Priateľa to zaujalo natoľko, že sa rozhodol ma v cvičení podporiť a diár mi objednal. Že nebudem začínať 1.12 som vedela hneď, pretože diár je zatiaľ len na ceste ku mne. Bohužiaľ ale nezačnem ani v druhom kole, ktoré odštartuje 1.1.2014, pretože som si pred mesiacom zlomila kosť na priehlavku (doteraz mi nie je jasné, ako sa mi to podarilo) a ešte pár týždňov môžem na cvičenie zabudnúť. Tak či tak sa naň ohromne teším.

new books

Drobné radosti #28

O projekte LiStOVáNí som počula veľa a poznám ho už dlho, avšak doposiaľ som na žiadnom scénickom čítaní nebola. Doteraz nechápem prečo. Každopádne pár týždňov dozadu som zaregistrovala zvýšenú popularitu knihy Už je tady zas od Timura Vermesa a v rámci zisťovania informácii o čom to teda je som narazila na ostravské predstavenie.

Týždeň pred akciou v ostravskom klube Atlantik som knihu dostala od priateľa. Mala som v pláne ju stihnúť prečítať, ale škola a ďalšie aktivity mi v tom nejak zabránili a tak ju mám rozčítanú doteraz. Po prvej tretine ale musím povedať, že prekonala očakávania a veľmi pozitívne ma prekvapila. Číta sa dobre a má značne svojský humor. I keď vzhľadom na svoju tému nemusí sadnúť každému, záleží na každom ako ho dokáže prijať.

Z čoho som ale maximálne nadšená doteraz je spôsob, akým bola kniha adaptovaná práve do scénického čítania. Lukáš Hejlík a Alan Novotný to podstatné z knihy dokázali obdivuhodne zahrať, celý klub sa bavil a oceňujem aj narážky na súčasnú miestnu scénu. Skrátka, Už je tady zas je zatiaľ na začiatku svojho programu, takže ak bude vo vašom meste, odporúčam vidieť. Ide o jedinečne poňatý obsah knihy a ak by som knihu už nemala doma, po tomto by som ju rozhodne chcela.

Už je tady zas - Timur Vermes