Poznámka

Šálka zeleného čaju?

Autor: Frédéric Lenormand
Názov: Případy soudce Ti. Zelený čaj s arsenikem
Rok vydania: 2017
Vydavateľ: Garamond
Počet strán: 240
Orig. názov: Thé vert et arsenic
Preklad: Vlasta Misařová

. . .

Ubehlo tri a pol roka a ku mne si opäť našiel cestu Soudce Ti. Síce som vtedy plánovala, že ten ďalší bude od pôvodného autora Roberta van Gulika, ale cesty kníh sú nevyspytateľné. Takže Zelený čaj s arsenikem.

Cisár v Zakázanom meste si každoročne dopriava osobnú dodávku čaju. Príchod čaju je zároveň oslavou vítania jari. Ani rok 670 nie je výnimkou. Za čajového komisára, ktorý má dohliadať na úrodu a prevoz, je menovaný Soudce Ti. Toho samého takáto pocta prekvapí, pretože čaj si síce dopraje, ale vôbec mu nerozumie. Spoločnosť mu bude robiť jeho tretia manželka, paní Cao.

Nebol by to Soudce Ti, aby z obyčajného výletu do vyhlásenej čajovej oblasti, nevznikol prípad. Kým všetci oslavujú obetavú smrť paní Wang, jemu sa na tom všetkom niečo nezdá. Popri všetkých formalitách, ktoré si jeho postavenie a dôvod návštevy vyžadujú, rozbieha aj súkromné vyšetrovanie.

Pomerne presne si pamätám, ako na mňa pred rokmi pôsobil diel s názvom Smrt čínského kuchaře. Nenáročná oddychová detektívka. Pozorný sudca, ktorý si všíma detaily. Exotické prostredie a s tým spojené zaujímavosti. Občas trochu prikrášlené, ale inak celkom dôveryhodné. Zelený čaj s arsenikem sa o moc nelíši. A to myslím v dobrom, pretože tá kniha mi perfektne sadla do obdobia, kedy som chcela čítať detektívku, ale stačilo niečo ľahšie a bez sociálneho rozsahu, ako to býva u severských krimi. I keď Soudce Ti si pár morálnych poznámok tiež neodpustí.

Tentokrát som ale mala problém s menami. Neviem či to bolo tým, ako dlho som knihu čítala (zvládnete to aj za jeden večer, no pri polročnom kojencovi som rada aj za tie dva týždne), ale mená sa mi stále plietli a občas som sa musela zastaviť a porozmýšľať, o kom je reč a akú úlohu doposiaľ zohral. Pretože ako sa neskôr ukázalo, všetky postavy sú dôležité.

Ale prečítala som sa až k prekvapivo dobrému záveru a rozuzleniu. Čo mi však vadilo je, že Frédéric Lenormand opísal čajové miesta a mesto Si-Fu tak pútavo, až mi bolo ľúto, že sedím iba doma na gauči. Aspoňže zelený čaj sa dá bežne kúpiť aj u nás, i keď verím, že kvalita toho pravého čínskeho v spojení precíznej prípravy, má predsa len iné čaro.

Znalosť predchádzajúcích častí nie je nutná. Pre záujemcov je ale na konci vypísaná stručná kariéra sudcu Ti i uvedenými knihami. A tiež niečo málo o čaji v období Tchangov. Tých zaujímavých informácií o čaji a dobových zvykov je knihe viacej, čo ju robí ešte atraktívnejšou. Také ja rada.

Verím, že Soudce Ti má už dávno svojich fanúšikov nájdených (ja si najčastejšie predstavujem skôr staršiu generáciu, ktorá po tejto sérii siahne), ale určite má čo povedať aj tým novým (a mladším). Už len pre to prostredie a dobu, kde sa odohráva.

4/5

Za knižku ďakujem nakladateľstvu Garamond.

Frédéric Lenormand – Případy soudce Ti. Smrt čínského kuchaře

Frédéric Lenormand  - Případy soudce Ti. Smrt čínského kuchaře

Autor: Frédéric Lenormand
Názov: Případy soudce Ti. Smrt čínského kuchaře
Rok vydania: 2014
Vydavateľ: Garamond
Počet strán: 256
Orig. názov: Mort d’un cuisinier chinois

. . .

Na chrbáte knihy je síce číslo 20, no pre mňa ide o úplne prvé zoznámenie sa so sudcom Ti. Po príbehoch Frédérica Lenormanda som pokukovala už dlhšie, ale až nedávno vydanie tejto detektívky zo starej Číny ma akosi nakoplo si knižku kúpiť a prečítať.

Smrt čínského kucháře rozpráva príbeh slávneho sudcu Ti, ktorý svojimi vyriešenými prípadmi zaujal priamo v Zakázanom meste. Keď sa v jednej zo štyroch kuchýň stane zločin neslýchaný pre dané prostredie, je práve Ti Žen-ci povolaný, aby záhadu vyriešil. Inak bude sto kuchárov popravených. Keďže sa zločin stal práve v kuchyni, nebudú chýbať bohaté opisy prípravy jedál, takže čítanie by som odložila až na dobu po výdatnom obede.

Sudca Ti opustil vzdialené oblasti Pej-čou a dočasne i svoje tri manželky a vydáva sa do cisárskeho mesta, kde strávil i svoju mladosť, aby tu vylepšil svoju kariéru. Okrem dejovej línie z cisárskeho dvora sa príbeh zameriava aj na pátranie prvej sudcovej manželky, paní Lin. Tá po príchode do mesta nie je nadšená myšlienkou bývania u svojej svokry s ktorou ju nespájajú zrovna vrúcne vzťahy. Avšak nejasné okolnosti okolo dávneho úmrtia otca sudcu Ti ju dovedú k jej vlastnému vyšetrovaniu, ktoré sa nakoniec zdá ešte zaujímavejšie, ako to sudcove.

Kniha ma bavila najmä pre tú odlišnosť od severských krimi, na ktoré som zvyknutá. Oproti napínavému a často mimoriadne krvavému príbehu z európskeho severu sú príbehy sudcu Ti len slabým odvarom. Dej má síce niekoľko záhad, no inak neprichádza zo žiadnym napätím či akciou. Sudca Ti používa najmä úsudok, je všímavý a pri vyšetrovaní sa spolieha na svoj mozog. Jeho prvá manželka na to ide podobne, od manžela už za tie roky niečo pochytila a tak sa púšťa do postupného odhaľovania tajomstva, ktoré sa sudcova matka snažila pred desiatimi rokmi pochovať. Skrátka také pohodové čítanie.

Zaujímavý je i popis zvykov a tradícií vtedajšej Číny. Dej sa odohráva v roku 667 nášho letopočtu počas vlády dynastie Tchang. Autor sa voľne inšpiroval v skutočnej postave, respektíve pokračuje v príbehoch Roberta Hansa van Gulika, ktorý spravil z čínskeho úradníka známu literárnu postavu. Neviem, nakoľko sa Frédéric Lenormand trafil do skutočnosti, keď opisoval vtedajší život, ale čítanie vo mne vyvolalo určitú zvedavosť, ako to vtedy naozaj chodilo. Jeho popis mi však pripadal prikrášlený a snáď i svojím spôsobom vymyslený. Ako keď si iba predstavujete, že by to tak mohlo byť, na základe toho, čo ste si niekde prečítali alebo od niekoho vypočuli.

Po prípadoch sudcu Ti určite ale ešte siahnem, no tentokrát začnem od jeho pôvodného autora, ktorý je podľa viacerých hodnotení a recenzií, ktoré som prečítala, vraj podstatne lepší. Nemyslím si, že by ma bavilo čítať jeden diel za druhým, ale občas, keď budem mať dosť brutálnych vrážd v súčasnej európskej detektívke, s radosťou sa na chvíľu presuniem do usadlej a miestami až rozprávkovej Číny a pokojného vyšetrovania sudcu Ti.