Svět knihy vo štvrtok

Kde som nemohla chýbať…

11.00–11.50 Slavnostní zahájení severské expozice
14.00–15.00 České autorky fantastických žánrů
15.00–15.50 Setkání s Katjou Kettu
16.30–16.55 Minikurz norštiny
17.00–17.25 Křest románu Arta Paasilinny Nejdelší chobot ve Finsku

A takto bolo…

Na veľtrh som prišla päť minút po desiatej. Otváranie bolo v plnom prúde, ale mňa viac zaujímalo otvorenie stánku #ReadNordic o jedenástej. Takže sme s mamou, ktorá sa rozhodla ísť na veľtrh tiež, poprechádzali pomedzi stánky. V Argo som si hneď kúpila tri knihy, novinku od Katje Kettu Sběratel dýmek, fínsky komiks Sojčák a druhý komiks Zátopek.

Minulý rok som obdivovala stánok nakladateľstva Host, tento rok to na celej čiare vyhral #ReadNordic. Spoločný stánok Fínska, Dánska, Švédska, Nórska a Islandu, severských štátov, ktoré sú čestným hosťom tohtoročného veľtrhu. Osem mesiacov dlhá kampaň #ReadNordic sa dostala do finále. Ten stánok je naozaj úchvatný. Jednoduchý, ekologický, funkčný a severský dizajn.

Otvorenie stánku trvalo hodinu a prišlo naň veľa hostí, od piatich severských autorov, cez veľvyslancov škandinávskych krajín až po študentov, ktorí navrhovali podobu celého stánka. Celé to moderoval herec Lukáš Hejlík, hovorilo sa česky, anglicky i v severských jazykoch. No skrátka úvod ako sa patrí.

Na obed sme si odskočili do neďalekého hotela Expo. Už ma tam čakal manžel, takže po jedle sme sa v hoteli ubytovali. Je skvelé, že to máme tak blízko, ono chodiť s toľkými knihami nie je ľahké. O druhej už sme ale boli naspäť na veľtrhu, kde začínala beseda s piatimi českými autorkami fantasy žánru.

Ich mená síce poznám, ale nečítala som žiadnu knihu, láka ma iba Mycelium. Autorky pohovorili o tom, ako sa dostali k písaniu tohto žánru, o spojení histórie a fantasy a pomerne dlho sa venovali aj téme ženský štýl písania a mužský štýl písania. Od návštevníkov padla napríklad otázka sexu v ich románoch a ich názore na to, čo je ešte dovolené a čo už je priveľa. Priznám sa ale, že beseda ma až tak nezaujala a niektoré názory niektorých autoriek mi neboli sympatické. No aspoň som trochu spoznala české fantasy autorky.

O tretej začínal pre mňa vrchol dňa. Stretnutie s fínskou spisovateľkou Katjou Kettou, autorkou mojej knihy roka 2015, Porodní bába. Tlmočila Lenka Fárová a na besede bola i prekladateľka Jitka Hanušová. Výborná zostava a výborná beseda.

Katja je veľmi sympatická a úplny protiklad k atmosfére knihy, ktorú napísala. Porodní bába je dosť depresívna, smutná a náročná kniha, ale Katja sa snáď stále usmieva a i na otázky odpovedala zvesela. Povedala nám o svojej knihe, historickom pozadí deja, prečo bývala pôrodná bába tak dôležité povolanie, o postavách v jej knihe, prekladoch, vzťahu Fínov k Rusku a mnohom ďalšom.

Niektoré otázky smerovali aj na prekladateľku, ktorá priblížila náročnosť prekladu, pretože Katja si niektoré slová vymyslela, nešetrila expresívnymi výrazmi a celkovo je to slovne veľmi bohatá kniha. Na otázku z publika vyjadrila aj svoj názor na filmové spracovanie, s čím s ňou môžem len a len súhlasiť.

Po besede nasledoval v stánku #ReadNordic krst audioknihy a následne nám Katja knihy aj popodpisovala. Záujem o ňu bol veľký, takže minikurz nórčiny, ktorý sa v tom mieste mal konať, sa trošku oneskoril. Odniesla som si z neho poznanie, že nórčina mi nejde cez jazyk a zo severských jazykov stále uprednostňujem fínčinu, ktorá mi naviac príde celkom spevavá.

Na záver dňa som ostala strednej hale, kde prekladateľka Markéta Hejkalová, ilustrátor Jiří Slíva a fínska veľvyslankyňa Helena Tuuri predstavili a pokrstili najnovšiu novelu humoristu Arta Paasilinnu Nejdelší chobot ve Finsku. Každý hosť si na knihu pripil s nimi a dostali sme i drobné severské občerstvenie. Drobná správa pre fanúšikov tohto autora… nakladateľstvo Hejkal plánuje preložiť aj ďalšiu knihu. Už tuším trinástu.

A to by bolo z prvého dňa všetko. Viac som nestihla, ale na rozohriatie dobre, zajtra ma toho čaká podstatne viac. Viac besied, viac severských autorov, autogramiád, nových kníh… Keď som pred chvíľkou ešte raz preletela programom, asi ani na obed nebudem mať čas. Príde dokonca aj autor trilógie Metro Dmitry Glukhovsky a bude sa udeľovať anticena Skřipec za najhorší preklad. Takže si viete predstaviť, že sa na druhý veľtržný deň mimoriadne teším.