knižné info O knihách

Svět knihy vo štvrtok

13.5.2016

Svet knihy prvy den 01

Kde som nemohla chýbať…

11.00–11.50 Slavnostní zahájení severské expozice
14.00–15.00 České autorky fantastických žánrů
15.00–15.50 Setkání s Katjou Kettu
16.30–16.55 Minikurz norštiny
17.00–17.25 Křest románu Arta Paasilinny Nejdelší chobot ve Finsku

A takto bolo…

Na veľtrh som prišla päť minút po desiatej. Otváranie bolo v plnom prúde, ale mňa viac zaujímalo otvorenie stánku #ReadNordic o jedenástej. Takže sme s mamou, ktorá sa rozhodla ísť na veľtrh tiež, poprechádzali pomedzi stánky. V Argo som si hneď kúpila tri knihy, novinku od Katje Kettu Sběratel dýmek, fínsky komiks Sojčák a druhý komiks Zátopek.

Svet knihy prvy den 02Svet knihy prvy den 02-1

Minulý rok som obdivovala stánok nakladateľstva Host, tento rok to na celej čiare vyhral #ReadNordic. Spoločný stánok Fínska, Dánska, Švédska, Nórska a Islandu, severských štátov, ktoré sú čestným hosťom tohtoročného veľtrhu. Osem mesiacov dlhá kampaň #ReadNordic sa dostala do finále. Ten stánok je naozaj úchvatný. Jednoduchý, ekologický, funkčný a severský dizajn.

Svet knihy prvy den 03 Svet knihy prvy den 04

Otvorenie stánku trvalo hodinu a prišlo naň veľa hostí, od piatich severských autorov, cez veľvyslancov škandinávskych krajín až po študentov, ktorí navrhovali podobu celého stánka. Celé to moderoval herec Lukáš Hejlík, hovorilo sa česky, anglicky i v severských jazykoch. No skrátka úvod ako sa patrí.

Svet knihy prvy den 05 Svet knihy prvy den 06 Svet knihy prvy den 07

Na obed sme si odskočili do neďalekého hotela Expo. Už ma tam čakal manžel, takže po jedle sme sa v hoteli ubytovali. Je skvelé, že to máme tak blízko, ono chodiť s toľkými knihami nie je ľahké. O druhej už sme ale boli naspäť na veľtrhu, kde začínala beseda s piatimi českými autorkami fantasy žánru.

Svet knihy prvy den 08 Svet knihy prvy den 09

Ich mená síce poznám, ale nečítala som žiadnu knihu, láka ma iba Mycelium. Autorky pohovorili o tom, ako sa dostali k písaniu tohto žánru, o spojení histórie a fantasy a pomerne dlho sa venovali aj téme ženský štýl písania a mužský štýl písania. Od návštevníkov padla napríklad otázka sexu v ich románoch a ich názore na to, čo je ešte dovolené a čo už je priveľa. Priznám sa ale, že beseda ma až tak nezaujala a niektoré názory niektorých autoriek mi neboli sympatické. No aspoň som trochu spoznala české fantasy autorky.

O tretej začínal pre mňa vrchol dňa. Stretnutie s fínskou spisovateľkou Katjou Kettou, autorkou mojej knihy roka 2015, Porodní bába. Tlmočila Lenka Fárová a na besede bola i prekladateľka Jitka Hanušová. Výborná zostava a výborná beseda.

Svet knihy prvy den 10 Svet knihy prvy den 11

Katja je veľmi sympatická a úplny protiklad k atmosfére knihy, ktorú napísala. Porodní bába je dosť depresívna, smutná a náročná kniha, ale Katja sa snáď stále usmieva a i na otázky odpovedala zvesela. Povedala nám o svojej knihe, historickom pozadí deja, prečo bývala pôrodná bába tak dôležité povolanie, o postavách v jej knihe, prekladoch, vzťahu Fínov k Rusku a mnohom ďalšom.

Niektoré otázky smerovali aj na prekladateľku, ktorá priblížila náročnosť prekladu, pretože Katja si niektoré slová vymyslela, nešetrila expresívnymi výrazmi a celkovo je to slovne veľmi bohatá kniha. Na otázku z publika vyjadrila aj svoj názor na filmové spracovanie, s čím s ňou môžem len a len súhlasiť.

Po besede nasledoval v stánku #ReadNordic krst audioknihy a následne nám Katja knihy aj popodpisovala. Záujem o ňu bol veľký, takže minikurz nórčiny, ktorý sa v tom mieste mal konať, sa trošku oneskoril. Odniesla som si z neho poznanie, že nórčina mi nejde cez jazyk a zo severských jazykov stále uprednostňujem fínčinu, ktorá mi naviac príde celkom spevavá.

Svet knihy prvy den 12 Svet knihy prvy den 13 Svet knihy prvy den 14 Svet knihy prvy den 15

Na záver dňa som ostala strednej hale, kde prekladateľka Markéta Hejkalová, ilustrátor Jiří Slíva a fínska veľvyslankyňa Helena Tuuri predstavili a pokrstili najnovšiu novelu humoristu Arta Paasilinnu Nejdelší chobot ve Finsku. Každý hosť si na knihu pripil s nimi a dostali sme i drobné severské občerstvenie. Drobná správa pre fanúšikov tohto autora… nakladateľstvo Hejkal plánuje preložiť aj ďalšiu knihu. Už tuším trinástu.

Svet knihy prvy den 16 Svet knihy prvy den 17

A to by bolo z prvého dňa všetko. Viac som nestihla, ale na rozohriatie dobre, zajtra ma toho čaká podstatne viac. Viac besied, viac severských autorov, autogramiád, nových kníh… Keď som pred chvíľkou ešte raz preletela programom, asi ani na obed nebudem mať čas. Príde dokonca aj autor trilógie Metro Dmitry Glukhovsky a bude sa udeľovať anticena Skřipec za najhorší preklad. Takže si viete predstaviť, že sa na druhý veľtržný deň mimoriadne teším.

autogramiada finske knihy

Svet knihy prvy den 18 Svet knihy prvy den 19 Svet knihy prvy den 20 Svet knihy prvy den 21 Svet knihy prvy den 22 Svet knihy prvy den 23 Svet knihy prvy den 24 Svet knihy prvy den 25 Svet knihy prvy den 26 Svet knihy prvy den 27 Svet knihy prvy den 28 Svet knihy prvy den 29 Svet knihy prvy den 30 Svet knihy prvy den 31 Svet knihy prvy den 32 Svet knihy prvy den 33

Mohlo by sa Vám páčiť

9 komentárov

  • Odpovedať Slavka Knihomolka 13.5.2016 na 10:07

    Na veletrh se chystám až zítra, ale už teď se moc těším.

    • Odpovedať Orvokki 13.5.2016 na 19:49

      Je to tu úžasné a po dvoch nabitých dňoch môžem povedať, že sa máš na čo tešiť 🙂

  • Odpovedať Svět knihy v piatok | Orvokki's blog 15.5.2016 na 08:31

    […] Prečítajte si aj Svět knihy vo štvrtok. […]

  • Odpovedať Svět knihy v sobotu | Orvokki's blog 15.5.2016 na 08:40

    […] si aj Svět knihy vo štvrtok a Svět knihy v […]

  • Odpovedať Rozešívačka 15.5.2016 na 20:30

    Výborné fotky a krásný report. Ve čtvrtek jsem se na veletrh také dostala (http://www.rozesivacka.cz/8-tipu-jak-si-uzit-svet-knihy/), ale bohužel jsem musela odejít dost brzy a Katju jsem nestihla, což mě mrzí. Taky mě trochu láká to Mycelium, ale české fantasy a sci-fi mi většinou připraví spíš zklamání, tak se do toho moc nehrnu 🙂

    • Odpovedať Orvokki 15.5.2016 na 21:21

      Ďakujem. Je naozaj obrovská škoda, že si Katju nestihla, ona je úžasná a po osobnom stretnutí som si ju obľúbila ešte viac. A rovnako tak v sobotu na ďalšej besede bola stále usmiata a jej odpovede zaujímavé.
      Mňa tie české sci-fi a fantasy tiež moc nelákajú (a viac menej ani zahraničné), no na Mycelium som dostala veľa kladných ohlasov od čitateľov s podobným vkusom ako mám, preto chcem skúsiť aspoň túto knihu 🙂

  • Odpovedať Svět knihy v nedeľu | Orvokki's blog 16.5.2016 na 09:02

    […] si aj Svět knihy vo štvrtok, Svět knihy v piatok a Svět knihy v […]

  • Odpovedať Šárka 16.5.2016 na 20:43

    Autorka Porodní báby vypadá opravdu moc sympaticky. Knížka mě taky láká k přečtení 🙂

    • Odpovedať Orvokki 16.5.2016 na 20:45

      Katja je neskutočne úžasná a ak niekedy navštívi Česko alebo Slovensko znova, určite si stretnutie s ňou nenechám ujsť. Novinku Sběratel dýmek mám už na nočnom stolíku a budem ju čoskoro čítať :). Na Porodní bábu si ale vyhraď dostatok času a najmä tu správnu náladu. Na dovolenku k mori sa úplne nehodí.

    Zanechať odkaz

    Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.