knižné info O knihách

Siri Pettersen a severské podivno + SÚŤAŽ

22.11.2017

Včera sme v Brne v Moravskej zemskej knižnici mali veľmi milú akciu. V rámci festivalu Dny Severu a vďaka Skandinávskemu domu, prišla nórska spisovateľka, autorka série Havraní kruhy, Siri Pettersen. Nechýbala ani prekladateľka všetkých troch kníh Jitka Jindřišková.

Na úvod sa predstavovali knižky, ktoré môžeme smelo zaradiť medzi severské podivno. Dominovali tie z Fínska (Strážkyně prameneLiterární spolek Laury SněžnéLesní lišky a další znepokojivé příběhy, Jádro slunce, Magický průvodce městem pod pahorkem a čerstvá novinka Oneiron), ale jedna kniha prišla aj z Dánska (Dánská občanská válka 2018 – 2024) a dve zo Švédska (Místnost, Kafkův pavilon).

Kafkův pavilon bol pre mňa neznámy, rozhodne zaujal, ale Jitka román predstavila ako intelektuálnu výzvu, takže si ju odložím do doby, kedy nebudem na materskej a budem mať na intelektuálne výzvy kapacitu.

Hneď potom začala beseda so Siri. Hovorila, o čom jej knihy sú, ako prelína žánre, čo pre ňu znamená fantasy (rozhodne je to kniha, ktorá ma na začiatku mapu), porozprávala o postavách aj o tom, že pre ňu bolo lákavejšie napísať hlavnú hrdinku, ktorej chýbali všetky tie schopnosti, ktoré robia z hrdinov hrdinov. Priznala, že v knihách mágiu nepoužíva, ale je tam akási prírodná sila. Tým sa naskytla otázka ohľadom prekladu a vysvetleniu sily, ktorá v jej príbehu zohráva úlohu, takže slovo dostala aj prekladateľka.

Vedeli ste, že Siri na trilógií Havraní kruhy pracovala popri svojom zamestnaní dlhých 10 rokov? Jitka Jindřišková si na preklade dala tiež záležať a od prvých náčrtov až po finálnú verziu záverečnej časti ubehlo 2,5 roka. Wow. Prezradila nám aj zopár prekladateľských orieškov, ako si poradila s prekladom mien s významom i prečo si vybrala práve túto sériu.

Siri ešte prezradila pár skutočných historiek týkajúcich sa série. Najviac ma pobavila tá z kaviarne. Siri premýšľala, že by potrebovala niekoho, kto ovládala staroseverský jazyk norrønt. Pár sekúnd na to počula od vedľajšieho stolíku mladíka, ktorý známej hovoril, že práve úspešne ukončil štúdium norrøntu.

Na záver ešte doplnila, že napísala detskú knihu, chystá sa na ďalšiu sériu, ktorá sa bude voľne dotýkať Havraních kruhov, ale s novými postavami a novými miestami. Film by mohol byť tiež, ale to je otázka ešte veľa rokov. Práva sú predané, Siri na scenári pracovať nechce, ale na vizuálnej stránke sa chce podieľať.

A ako to už na týchto akciách býva, nechýbala súťaž. Pošťastilo sa mi vyhrať prvý diel Ódinovo dítě. Keďže ho už doma mám, autorkou podpísaný z veľtrhu Svět knihy, rozhodla som sa tento výtlačok venovať jednému čitateľovi. Knižku som dala autorke podpísať. Takže súťažite o autorkou podpísané Ódinovo dítě so záložkou severské podivno.

SÚŤAŽ

Napíšte mi do komentára vašu obľúbenú severskú knihu. Nemusí byť ani divná.

  • Súťažime od dnes do konca týždňa, tzn. do polnoci 26. 11.
  • Výhercu vyberiem v priebehu nasledujúceho týždňa a kontaktujem na email.
  • Zúčastniť sa môže ktokoľvek s českou alebo slovenskou doručovacou adresou.

VÝHERCA

Blahoželám Nina, random generátor ťa vybral ako výhercu knihy. Posielam email.

Mohlo by sa Vám páčiť

25 komentárov

  • Odpovedať adela 22.11.2017 na 11:46

    Je to síce staršia kniha,ale mňa si získal Cit slečny Smilly pre sneh. Zaujímavé je aj to, že nič iné od Hoega sa mi nepáči.

  • Odpovedať Hana Pavlasova 22.11.2017 na 11:57

    Fredrick Backman a jeho Muz jmenem Ove. Rozesmal me, dojal i rozplakal.

  • Odpovedať Denisa Tkačíková 22.11.2017 na 12:05

    Jednoznačně knížky o Mumíncích ;)!

  • Odpovedať Nikolaoss 22.11.2017 na 12:22

    Severskou osobně moc nečtu, takže nemám moc z čeho vybírat, ale okamžitě se mi vybavila Yrsa a její DNA. Ta se četla skvěle, takže ji pasuji na moji oblíbenou severskou 🙂 Třeba budu mít v soutěži štěstí a rozšířím si severské obzory o Odinovo dítě 🙂
    Díky za soutěž a měj se moc hezky.

  • Odpovedať Katka Knižkova 22.11.2017 na 14:37

    Jednoznacne Milenium a potom detektivky od Keplera s Joonom Limom

  • Odpovedať Mirka Škampová 22.11.2017 na 15:35

    Severské literatuře jsem celkem dlouho odolávala, pak přečetla pár jejich krimi, až se mi nakonec dostal do rukou Fredrick Backman a Muž jménem Ove. Sice už je tu zmíněn výše, ale za mě je to skvělý spisovatel s netradičním stylem psaní. Zaujal mě, následovala kniha Tady byla Britt_Marie a opět jsem nebyla zklamána. Jeho knihy mě baví – sice se na první pohled jeví jako humorné, nicméně po přečtení zjistíme,že jsou i plné smutku.

  • Odpovedať Iveta Moravčíková 22.11.2017 na 17:59

    Severské krimi tak Pancierové srdce- Jo Nesbo , ale vôbec jeho knihy su perfektné problém od nich odíst čo človek chce vediet, ako to dopadne

  • Odpovedať Martina Štefková 22.11.2017 na 18:03

    Severskou literaturu sice moc nečtu, ale když už mám nějakou zmínit, tak určitě Muž jménem Ove ?

  • Odpovedať Simona Poliaková 22.11.2017 na 18:56

    Určite celá séria Millennium ta u mňa spustila závislosť na severských knihách a potom kniha Uspavač. 🙂

  • Odpovedať Kateřina Suchá 22.11.2017 na 19:26

    Fredrik Backman – Medvědín

  • Odpovedať Pavla 22.11.2017 na 19:56

    U nás doma je populární Gunilla Wolde a její dvě dětské knížky o Emě. Je to seversky výchovné, jednoduché a realistické.

  • Odpovedať Petra 22.11.2017 na 20:24

    Velmi se mi líbila kniha Ostych a důstojnost od Daga Solstada. A ano, je divná až znepokojující.

  • Odpovedať Jana 22.11.2017 na 20:42

    Rozhodně uz zmiňovaná Muž jménem Ove od F. Backmana a pak Faktura od Jonase Karlssona.

  • Odpovedať Sara K. 22.11.2017 na 21:05

    Severskou literaturu nemám moc načtenou, ale přeci jen se jeden můj oblíbený autor našel. 🙂 Anders de la Motte a jeho trilogie – Game, Buzz a Bubble.
    I když je tato trilogie často kritizována, mně opravdu zaujala.
    Ten „syrový“ styl psaní, lákavé téma, zajímavé obálky…prostě vše. 🙂
    Po sérii Havraní kruhy už pokukuji nějakou tu dobu. Severská mytologie je téma, které mne zatím míjelo…a podepsaný výtisk…to je něco úžasného!

    Přeji všem hodně štěstí! 🙂

  • Odpovedať Anna 22.11.2017 na 21:08

    ja som si toť nedávno užila Literární spolek Laury Sněžné 😉

  • Odpovedať Zuzana 23.11.2017 na 14:03

    Severcania ma dostali uz davnejsie, precitanych mam vela – Jørn Lier Horst, Siri, Jussi Adler-Olsen a vela dalsich. Tato trilogia Havrani kruhy ma chytila, prvy diel uplne pecka, druhy ma trosilinku sklamal, ale tesim sa na treti diel, ktory ma caka v Kindle. Takze original knizka s podpisom, ojojo, to by ma veru potesilo 🙂 Sutaziiiiiiiiiiiiiiiim 🙂 Takze oblubena severska kniha – urcite Odinovo dite!

  • Odpovedať SÚŤAŽ o pohľadnice I love books | Orvokki's blog 23.11.2017 na 14:14

    […] spravia radosť. Aktuálne prebieha ešte jedna súťaž, o podpísanú knihu Ódinovo dítě, v príspevku z brnenskej besedy so Siri […]

  • Odpovedať Marie 23.11.2017 na 19:00

    Spousta lidí klade rovnítko mezi severskou literaturu a drsné krimi. Baví mě objevovat knížky, které se této rovnici vymykají, jako třeba Ostrov Roye Jacobsena, Výhonek osmilisté růže islandské autorky Ólafsdóttir, Faktura Jonase Karlssona… ale pokud mám vybrat tu nej, je to bez váhání Muž jménem Ove Fredrika Backmana!

  • Odpovedať Zuzana 25.11.2017 na 20:25

    Mám ráda Vánoční oratorium od Görana Tunströma.

  • Odpovedať Ludmila Grajcarova 25.11.2017 na 22:37

    Tady byla Britt Marie od Backmana je pre mna momentalne naj.

  • Odpovedať Ivana 26.11.2017 na 00:24

    Jednou z mojich srdcoviek je určite Naiv. Super. od Erlenda Loe. Veľmi mi učarovalo to ako autor dokáže vypovedať málo slovami tak strašne veľa. Úplne som si zamilovala jeho minimalistický a tak trochu naivný štýl písania. Myslím si, že je to krásny príbeh o hľadaní zmyslu života.

  • Odpovedať Nina 26.11.2017 na 15:21

    Ja mám rada knihy o doktorovi Proktorovi od Nesba 🙂 Síce sú určené mladším čitateľom, ale ja som si ich veľmi obúbila 🙂

  • Odpovedať Betty 26.11.2017 na 20:48

    Zrovna čtu V lese visí anděl a sakra, ta knížka bude asi moje nejoblíbenější severská kniha…! Je to perfektně napsaná detektivka! Určitě doporučuji! 🙂

  • Odpovedať Monika 26.11.2017 na 22:06

    Pacila sa mi kniha od jedneho severana – Gunnara Mattssona – Princezná. On vlastne ani nie je tak spisovateľ, ako novinár a toto bol jeho skutočný príbeh, príbeh jeho zivotneho vztahu.
    Severskym krimi velmi neholdujem, precitala som len Millenium. Za to ma laka skor nieco poetickejsie – moj oblubeny Island v knihach J.K. Stefanssona. A od Norov je to svojsky Erlend Loe a velmi sa tesim na Vianočné mystérium od Josteina Gaardera, dnes sme si s dcerou na skusku precitali prvu kapitolu, myslela som, ze pre 4-rocnu to bude este prilis narocne, ale chapala a pacilo sa jej to 🙂

  • Odpovedať radek 26.11.2017 na 23:24

    Jádro slunce – Johanna Sinisalo

  • Zanechať odkaz

    Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.