Malý princ v dvadsiatich dvoch jazykoch

Pred rokom som začala zbierať Malého princa, knihy v rôznych jazykových a dialektových vydaniach.

Začalo to vlastne celkom nevinne. Brat išiel začiatkom januára do Iránu a z ciest nám zvykne niečo priniesť. Pár dní pred odchodom som mu viac menej zo žartu povedala, že by som chcela Malého princa v miestnom vydaní. Nečakala som, že si na to spomenie a že ju naozaj donesie. Keď sa vrátil a do ruky mi dával útle vydanie v perzštine (شازده کوچولو), oči mi žiarili radosťou a ja som vedela, že odteraz chcem Malého princa v toľkých vydaniach, koľkých to pôjde. To som ešte netušila, že rok 2016 bude aj pre mňa mimoriadne cestovateľský a tých jazykových vydaní je skutočne veľa.

Prečo práve Malý princ?

• Milý príbeh, ktorý pozná každý.
• Existuje snáď v každom jazyku a dokonca i v dialektoch, ktoré ovláda pár stoviek ľudí. Celkovo je možné nazbierať viac ako 250 rôznych jazykových vydaní .
  • Ak vynecháme náboženské knihy ako Biblia, podľa wikipedie vedie v počte prekladov Pinocchio a následne Malý princ. A Všeobecná deklarácia ľudských práv.
• Je veľká šanca, že nebude vypredaný. Niekedy síce treba zájsť do špecializovaných kníhkupectiev, pretože ide o preklad miestneho dialektu, o to cennejšia ale potom knižka je. No ide o knihu, ktorú mávajú na sklade.
• Formát, ktorý sa zmestí aj do príručnej batožiny. Výhoda pri cestovaní letecky.
• Je len jeden diel. Mohla som začať zbierať Harryho Pottera, lenže on i prvý diel je dosť veľký a nezdá sa to, ale prekladov nie je ani sto.
• Je pomerne lacný. Nestojí toľko čo najnovší bestseller, napríklad vydania z Iránu i Indie vyšli v prepočte na necelé dva eurá. Ale nie všade, vo Fínsku si aj za obyčajné vydanie pýtajú 20 €.
• Keď sa raz rozhodnem učiť nejaký cudzí jazyk, bude to prvá kniha v tom jazyku, ktorú si prečítam. Nie že by som sa zrovna púšťala do výuky škótskej gaelčiny, ale jeden nikdy nevie.
• No a keď už máte viacero jazykov vedľa seba, môžete porovnávať. Iba v Európe sú medzi nimi obrovské rozdiely a keď sa k tomu pridá zvyšok sveta, je to vlastne fascinujúce, koľko jazykov, a tak odlišných, existuje.

Našťastie u nás v rodine sa iba doma nesedí a každý oboznámený, že ak navštívi krajinu, z ktorej vydanie ešte nemám, musí zákonite navštíviť aj miestne kníhkupectvo. Názov i výslovnosť dodám vopred. Napríklad 小王子 (cca “šauam szuu”). Tak sa volá moje piate získané vydanie, v čínštine. Z Hong-Kongu. To mám hneď dvakrát a obe čínske vydania vyzerajú kúzelne.

Najťažšie je to, keď ideme niekam iba na víkend, to musím stihnúť ešte v sobotu, pretože mnohé krajiny majú v nedeľu obchody zatvorené. Ale inak je to radosť a občas veselé na zážitky, keď hľadáme jediné kníhkupectvo, kde majú zrovna ten dialekt, o ktorom pomaly ani miestny nevedia.

Za minulý rok sa mi podarilo získať 22 vydaní. Niektoré som si kúpila ja sama, ostatné mi doniesla rodina a známi. A v nasledujúcich rokoch očakávam ďalšie prírastky, aj keď teraz si kvôli bábätku dáme v cestovaní po svete trošku útlm (ale zas, poľské vydanie mi ešte chýba a to zvládneme aj autom s bábätkom nejakú kratšiu dovolenku).

1. Slovenčina – Malý princ (2x)
2. Perzština – شازده کوچولو
3. Maďarčina – A kis hercég
4. Angličtina – The Little prince
5. Čínština – 小王子 (2x)
6. Argentínska španielčina – El principito
7. Slovinčina – Mali princ
8. Nemčina – Der Kleine Prinz
9. Čeština – Malý princ
10. Litovčina – Mazasis Princas
11. Lotyština – Mazais Princis
12. Estónčina – Väike Prints
13. Fínčina – Pikku Prinssi
14. Inarijská saamština – Uccâ Priinsâš
15. Severská saamština – Bás prinssáš
16. Skoltská saamština – U´cc priinsâš
17. Nórčina – Den Lille Prinsen
18. Taliančina – Il Piccolo Principe
19. Škótska gaelčina – Am Prionssa Beag
20. Hindčina –  छोटा राजकुमार
21. Afrikánčina – Die Klein Prinsie
22. Benátčina – El Principe Picenin

Každá knižka je pre mňa cenná, no mimoriadne sú pre mňa najmä tie saamske. Keď som vchádzala do saamskeho kultúrneho centra s tým, že zbieram Malého princa a vraj by mala existovať verzia aj v ich jazyku, čakala som odpoveď typu: „Prepáčte, ten je už dávno vypredaný“. Pani mi namiesto toho ukázala hneď tri knihy, pretože saamskych dialektov je viacero. Napríklad tým skoltským hovorí podľa wikipedie iba okolo 400 ľudí vo Fínsku a 20 v Rusku. A Inarijská? Tak tú ovláda len približne 300 ľudí a jazyk patrí k silno ohrozeným.

Ani škótsku gaelčinu nebolo jednoduché zohnať a v nejednom kníhkupectve mi povedali, že o takom vydaní vôbec nevedia. Niekedy si treba zájsť vyslovene do kultúrneho centra alebo kníhkupectva špecializujúceho sa na menšinový jazyk či dialekt.

No skrátka, s každým vydaním sa mi viažu nejaké zážitky a aj tie od rodiny mi robia radosť. Však oni si tiež užili svoje, keď ich hľadali v krajinách, ktoré ani nepoužívajú latinku.

A čo vy? Tiež niečo zbierate alebo ste sa pre niečo v minulom roku nadchli?