fínska literatúra O knihách

Magický realizmus z Fínska

10.7.2015

Pasi Ilmari Jaaskelainen Literarni spolek laury snezne

Autor: Pasi Ilmari Jääskeläinen
Názov: Literární spolek Laury Sněžné
Rok vydania: 2015
Vydavateľ: Paseka
Počet strán: 320
Orig. názov: Lumikko ja yhdeksän muuta
Preklad: Vladimír Piskoř, redigoval Michal Švec

. . .

Knihy napadnuté vírusom, ktorý svojvoľne mení poradie písmen i celý obsah knihy? Literárny spolok, ktorého členovia sa so sebou bežne radšej ani nerozprávajú? Záhadné zmiznutie klenotu fínskej literatúry Laury Snežnej? Zdá sa vám to trošku čudné? Neľakajte sa, je to vlastne celé geniálne.

Literární spolek Laury Sněžné je bravúrne spojenie reality s mystickými prvkami napísané neuveriteľne krásnym a pôsobivým jazykom. Každé slovo je radosť čítať, každá strana je niečím zaujímavá. Malé mestečko Zaječín vás privíta s mnohými čudesnými postavičkami i udalosťami. Ale vy sa do jeho príbehu radi zamotáte.

Respektíve do príbehu, ktorý zažije Ella Amanda Milanová. Čitateľka, zastupujúca učiteľka, žena s nefunkčnými vaječníkmi a desiata členka Literárneho spolku Laury Snežnej. Odhodlaná dozvedieť sa viac o obdivovanej autorke kníh z Potvůrkova.

„Drahoušku, mám pro tebe špatné zprávy,“ zašeptala Sylva.
Ella tázavě vyhekla.
„Jsi mrtvá,“ řekla žena. „Čtyřikrát tě zastřelili, třikrát probodli a dvakrát tě vzali po hlavě, nejprve Waltariho Sinuhetem, a pak Dějinami finské literatury. Vrahů tedy bylo zřejmě devět.“
Následovalo chvilkové ticho.
Ella se podívala na ženu. V hlavě jí dutě zašumělo a po zádech přebehl mráz. „Mrtvá?“ podovila se.

Počas čítania by som sa najradšej ocitla priamo v knihe, v Mlsném zajíčkovi, dala si veterníky, ktoré si objednáva spisovateľ Zimota a prečítala si Zaječí stopy. A možno vyzvala do Hry niektorých autorov, aby som sa dozvedela viac. O nich, aj o sebe.

Kniha má svoje čaro aj vďaka úžasnému prekladu. Aby nie, postaral sa oň jeden z najlepších prekladateľov z fínčiny Vladimír Piskoř a redigoval ho nemenej nadaný Michal Švec. Spočiatku ma síce zarazili preložené mená postáv i lokalít, čo nebýva zvykom, ale v tomto prípade to príbehu iba prospelo.

Forma mi chvíľku pripomínala Murakamiho tvorbu, tvorba Laury Snežnej pre zmenu Mumínkov. Nič to nemení ale na tom, že išlo o jeden z najoriginálnejších príbehov z poslednej doby. A ja som si jej čítanie vyslovene užívala. Nebudem prezrádzať viac. Ak by ste si mali na dovolenku zobrať jedinú knihu, nech je to Literární spolek Laury Sněžné.

5/5

Mohlo by sa Vám páčiť

20 komentárov

  • Odpovedať Adris 10.7.2015 na 15:44

    No, četla jsem recenzi i u zvrhlé narcistky a ta knihu také opěvovala. Nakonec jste mě nalákaly, i když si stále myslím, že kniha je na mě příliš bláznivá. Každopádně za zkoušku nic (krom peněz no:D) nedám:)

    • Odpovedať Orvokki 10.7.2015 na 15:48

      Ona je tak správne bláznivá. Niekde som čítala, že Literární spolek Laury Sněžné je oddychovka pre náročného čitateľa, a vlastne s tým musím súhlasiť. Ale fakt je to výborné a nevšedné čítanie, takže verím, že tie peniaze nebudeš ľutovať. A keď nie, tak má aspoň úchvatnú obálku 😀

  • Odpovedať pravá knihomolka 10.7.2015 na 21:18

    Na dovolenku si ju síce nestihnem zobrať (práve prokrastinujem pri balení, zajtra odchádzame), ale určite si túto knihu kúpim. Síce neviem, kedy to budem čítať, možo až v zime, ked ide o Lauru Snežnú, ale to nevadí. A tá obálka je nádherná, to je pravda. Hovoríš, že ti tie preložené mená nevadili? Mňa dokážu pekne naštvať, tak som zvedavá, ako to bude v tejto knihe. Díky za skvelo navnadzujúcu recenziu! 🙂

    • Odpovedať Orvokki 12.7.2015 na 11:06

      Myslím, že keby mená nepreložia, nepôsobila by kniha tak čarovne krásne. Rozhodne to bolo dobré rozhodnutie, hoci ja osobne mám fínske mená rada a vedela by som si ich viac menej aj preložiť. Tu sa to ale vyslovene hodilo.
      Mimochodom prajem krásnu dovolenku 🙂

  • Odpovedať Myanmar 12.7.2015 na 10:18

    Jsem za druhou kapitolou a zatím jsem naprosto nadšená! 🙂 Tak doufám, že mi ty pozitivní dojmy vydrží až do konce… 🙂 Moc pěkně napsaná recenze! (A podle toho úryvku mám co se bláznivosti týče ještě na co se těšit, jé! 😀 )

    • Odpovedať Orvokki 12.7.2015 na 11:20

      Ďakujem 🙂
      Keď sa dej rozbehne ďalej, budeš nadšená ešte viac. Je to tak správne bláznivé i nereálne. Paseka s touto knihou rozhodne netrafila vedľa.

  • Odpovedať Jana 12.7.2015 na 22:27

    Jedna z nejlepších knih, které jsem letos četla. Moc se těším, až si ji přečtu znovu poté, co vím, jak to vlastně bylo s tím tajemným členem Literárního spolku. Nepřemýšlela jsem nad tím, co se vlastně Lauře mohlo stát, nad tím se zamyslím až při dalším čtení 🙂
    Originální téma – miluji knihy s literárními zápletkami. Momentálně se chystám na Příběhy opředený život A. J. Fikryho. Nicméně zpět k Lauře – dobrý překlad, jména hlavních postav byla vtipná a údajně hodně odpovídají originálu. Dobře byl přeložen výraz pro „obnažení se“ při hře – vyronění to tuším bylo. Bylo by fajn, kdyby se fanoušci pustili do psaní Potvůrkovských příběhů 🙂 Nicméně takové popularity asi tento román nedosáhl, škoda.

    • Odpovedať Orvokki 13.7.2015 na 11:10

      Vidíš, to ma vôbec nenapadlo, že po odhalení tajomstiev okolo desiateho člena by nové čítanie mohlo byť vlastne úplne iné. Asi to niekedy vyskúšam 😀
      Odpovedajú, ja som sa o tom bavila s našou fínčinarkou. Myslím, že si to i prekladali na nejakom seminári, čo mi príde fajn, pretože tá kniha má úžasný poetický jazyk. O to ťažší celý preklad musel byť, ale zvládli to fantasticky.
      Ja si Potvůrkovske príbehy budem predstavovať ako Mumínkov 🙂

  • Odpovedať Jana 13.7.2015 na 12:28

    Mumínci mi při čtení Literárního spolku vůbec nepřišli na mysl, Potvůrky jsem si představovala spíš jako tvory z dílny Františka Skály, kteří se mimo jiné objevili ve filmu Kuky se vrací.

    • Odpovedať Orvokki 13.7.2015 na 13:04

      Priznám sa, že tvorbu Františka Skály vôbec nepoznám, hoci Kukyho som videla. Ale pozerala som si obrázky z filmu a vlastne máš pravdu, také postavičky by tvorby Laury Snežnej zapadli podstatne viac. Mumínci sú predsa len taký roztomilejší, kdežto Potvůrkovske príbehy na mňa pôsobia skôr tajomnejšie a trošku strašidelne.

  • Odpovedať NikaRoovy 13.7.2015 na 20:09

    Poslední dobou na tuto knihu všude narážím a fakt o ní začínám uvažovat. Vypadá to opravdu lákavě. Mimo jiné ta obálka je vážně nádherná! 🙂

    (Případně bych měla zájem o Dcéru snehu #LetníKnižníHOP)

    • Odpovedať Orvokki 15.7.2015 na 08:30

      Ja myslím, že veľa čitateľov si u nás získala práve svojou obálkou. To proste nejde prehliadnuť. Našťastie za ňou sa skrýva rovnako krásny príbeh 🙂

  • Odpovedať Wayll 14.7.2015 na 17:25

    Výborná recenseze!
    Tahle knížka vypadá hrozně zajímavě. Jak dějem, tak obálkou, tak tím, co o ní píšeš. Určitě se na ni ještě podívám, díky za tip 🙂

    • Odpovedať Orvokki 15.7.2015 na 08:31

      Ďakujem, som rada, že sa páčila 🙂
      A určite sa po nej popozeraj, fínska literatúra má mnoho krásnych kníh a táto je jedna z nich, naviac je o literárnom prostredí a to musí byť každému knihomoľovi blízke.

  • Odpovedať Dada 18.7.2015 na 20:27

    Prečítam! 😀

    • Odpovedať Orvokki 20.7.2015 na 15:54

      A potom napíšeš, aké to bolo skvelé, že? 😀

  • Odpovedať Wolf Draven 29.7.2015 na 12:37

    Chystám se číst v nejbližší době, ale hned jsem věděla, že to prostě nemůže být špatné ;D

    • Odpovedať Orvokki 29.7.2015 na 18:29

      Mš pravdu, nemôže, určite budeš nadšená 😀

  • Odpovedať Podzimní knižní veletrh v Havlíčkově Brodě | Orvokki's blog 12.10.2015 na 10:15

    […] a ešte jedna slečna, ktorej meno bohužiaľ nepoznám, predstavili šesť kníh. Z toho dve (Literární spolek Laury Sněžné a Měsíční kámen) vám môžem odporúčať […]

  • Odpovedať Lesné líšky a fínske podivno | Orvokki's blog 21.5.2016 na 10:05

    […] Ilmari Jääskeläinen (Literární spolek Laury Sněžné), Johana Sinisalo (Ne před slunce západem, Jádro slunce), Leena Krohn (Durman). Traja fínsky […]

  • Zanechať odkaz

    Táto webová stránka používa Akismet na redukciu spamu. Získajte viac informácií o tom, ako sú vaše údaje z komentárov spracovávané.