Krása a hnus pôrodnej baby

Autor: Katja Kettu
Názov: Porodní bába
Rok vydania: 2015
Vydavateľ: Argo
Počet strán: 328
Orig. názov: Kätilö
Preklad: Jitka Hanušová

. . .

Napísať, o čom je román Porodní bába, je jednoduché a zložité zároveň. Dalo by sa povedať, že ide o príbeh lásky v nevhodnej dobe, na nevhodnom mieste. Lenže tak jednoduché to nie je. Porodní bába je niečim viac. Výpoveďou, ktorá by nemala ostať nepovšimnutá. O vojne, o ktorej sa nepíše veľa, o povolaní, ktoré nie je tak zaujímavé, o podmienkach, ktoré nikto z nás nechce zažiť, o láske medzi nepriateľmi.

Jsem porodní bába z milosti Boží a tyto řádky píšu tobě, Johannesi.

Leto roku 1944, Pečenga, sever Fínska. Začala Laponská vojna, konflikt medzi Fínskom a Nemeckom. On je nacistický dôstojník, ona nemanželské dieťa na kraji spoločnosti, pôrodná baba. Keby sa on, Johannes, na ňu nepozrie tak, ako sa ešte nikto nepozrel, nenasledovala by ho dobrovoľne do vojenského tábora. Mala byť tá, ktorá pomáha deťom na svet, teraz nemá ďaleko od anjela smrti. A ani jej vlastný osud nie je istý.

Při západu slunce jsem se třásla jako poslední v řade a sledovala, jak seřazené šiky práceschopných zajatců odvádějí k západní bráně. Nemocné a ženy naopak vlekli směrem k severnímu konci tábora. Nejprve pět, pak deset najednou. Z dálky se ozvaly výstřely. Okamžitě mi došlo, kam nás vedou. Do hromadného hrobu, který vykopal můj milovaný Johannes. Žádnou koupací nádrž tu nikdy nikdo nechtěl, byla to zkrátka příprava na to, že jednoho dne budou muset tábor opustit a života neschopných se zbavit. Věděl jsi to, má lásko? Chápal jsi ještě vůbec něco z tohoto světa, nebo už adolfin splnil svůj úkol a natrvalo tě přesunul za jeho hranice?

Porodní bába zaujme témou, ale najmä jazykom. Poklona patrí už autorke, no obdiv si zaslúži každý prekladateľ. Jazyk je surový, škaredý, bohatý. Toľko výrazov na pohlavné orgány či najstaršie remeslo na svete ste doposiaľ určite nepoznali. Realistický a hnusný opis všetkého je prepletený s podmanivým príbehom vzájomnej lásky. Komplikovaný vzťah zasadený do komplikovanej doby.

Dej rozprávajú tri osoby. Prostredníctvom listov, nezávislé od seba, ale čímsi vzájomne prepojené. Presun medzi časovými obdobiami i postavami postupne poskladá mozaiku v nádherný obraz. A desivé rozprávanie ešte umocňuje skutočnosť, že autorka nie je veľmi ďaleko od pravdy. Realistické zobrazenie bude na vás dýchať v každom slove.

Čím si ma kniha tak získala? Určite je to fínskou históriou. Určite je to jazykom a štýlom. A určite je to netradičným spracovaním bežnej témy lásky. Nie je miesta, ktoré by ma v knihe nudilo, riadkov, ktoré by som chcela preskočiť. Od začiatku až do poslednej strany ide o kvalitne napísané dielo.

Ale nedokázala som ho čítať naraz. Vždy len pár strán, kapitol. Potom som musela knihu odložiť, vstrebať napísané a pripraviť sa na ďalšiu nálož. Porodní bába nie je náročná na chápanie, ale nečíta sa jednoducho. A nie je to iba brutálnymi pasážmi.

Svojim spôsobom si prajem, aby si knihu prečítal každý. Je úžasná, je to jeden z najlepších románov, aké som kedy čítala. A veľmi rada by som ju odporúčala všetkým. Ale viem, že práve preto, prečo knihu obdivujem, preto môže veľa čitateľov skôr odradiť. Dajte jej šancu, verím, že pod tým všetkým brutálnym opisom nájdete niečo, čím si získa aj vás.

5/5

Prečítajte si aj rozhovor s autorkou. Filmového spracovania sa ujal Antti Jokinen, režisér, ktorý sfilmoval nemenej dramatický príbeh Očista od Sofi Oksanen.