fínska literatúra O knihách

Kniha roka

28.3.2016

Tommi Kinnunen Ctyrcesti

Autor: Tommi Kinnunen
Názov: Čtyřcestí
Rok vydania: 2016
Vydavateľ: Argo
Počet strán: 334
Orig. názov: Neljäntienristeys
Preklad: Lenka Fárová

. . .

Uznávam, že napísať také tvrdenie v prvom kvartáli roka je trošku odvážne, ale môžem ja za to, že je román Čtyřcestí tak dobrý? A to som vám dnes chcela konečne napísať o Ľubľani. Nuž, nevadí. Ľubľana počká, táto kniha nie. Ak totiž budete mať zajtra cestu okolo kníhkupectva, spravíte dobre, ak si po jeden výtlačok hneď zájdete. Prečo?

Je o (ne)obyčajných ľuďoch. Maria, Lahja, Kaarina a Onni. Tri silné ženy, jeden muž. Naschvál nehovorím, že aj on bol silný. To nechám na čitateľovi. V deji zohrával dôležitú úlohu a má svoj zmysel, že jeho príbeh sa odohráva ako posledný. Aj keď veľa o jeho živote a tajomstve sa dozvieme skôr, prostredníctvom jeho svokry, manželky a nevesty.

Je to príbeh jednej rodiny, viac generačný, prostý a bohatý zároveň. Veľa postáv, ale ľahko zapamätateľných. Ani s fínskymi menami nebudete mať veľký problém. Veľa postáv, ale každá originálna a svojská. Dej sa odohráva niekde na severe Fínska, v obyčajnom mestečku, ale to je na ňom práve to najlepšie.

Je o tajomstvách, ktoré si každý nesieme. Ktoré občas niekto tuší, ale radšej ich prehliada. O krehkých vzťahoch, ktoré sa nám postupne rozpadajú pred očami i snahe ich zachrániť za každú cenu.

Fínsko naprieč 20. storočím. Ako sa menila spoločnosť v rokoch 1895 až 1996. Ako sa menili potreby vtedajších ľudí, postavenie žien, vplyv náboženstva, domácnosti, potreba rodiny. Svojim spôsobom ide o kroniku, výpoveď niekoľkých generácii a ukážku, ako veľa sa zmenilo za 100 rokov. Veľa! A do toho tá prekliata vojna.

Maria sledovala dění před domem a cítila se jako cizí. Lahja si uměla prosadit svou, v rozčilení zavolala třeba i do elektrárny a vynadala tamním inženýrům, když došlo k přerušení dodávky proudu uprostřed fotografování, ale tohle nezvládala. Že by se měla všeho vzdát. Že bude přemýšlet, jak vybudovat život zase od nuly. Maria přemítala, jestli by byl odchod snažší, kdyby měli v domě muže, který by nebojoval na frontě jako Onni. Kdyby mohly tchánovi nebo otci nebo manželovi přikázat, aby byl silný, a samy by tak mohly občas projevit slabost. Že by jen napnuly síly a věřily, že je někdo přijme a podepře.

Je emancipovaná. Všetky tri hlavné hrdinky nejde neobdivovať. Najodvážnejšia mi ale prišla Maria. Pôrodná baba. Možno preto, že kniha s takým názvom patrí k tým najlepším, aké si môžete prečítať. Možno preto, že žila v dobe mne najviac vzdialenej, opradenej najväčším rúškom tajomstva, v spoločnosti, kde slobodná matka nemala miesto. Ale aj jej dcéra, ktorá chcela i nechcela ísť v šlapajach svojej matky, mala moje uznanie.

Forma. Štyri časti, každá z pohľadu inej postavy. Desiatky kapitol, každá v inom roku. Krátke úseky zo životov, ktoré dohromady tvoria mimoriadny celok. Navzájom prepletené príbehy, ktoré poodhaľujú letopis rodiny.

Výborný preklad. Postarala sa oň Lenka Fárová, čo je zárukou kvality. Lenže vyzdvihnúť to musím, pretože ma vždy baví čítať knihu, ktorú je radosť čítať, kde si nie len autor pohrá s jazykom, ale i prekladateľ. Skrátka také to príjemné čítanie, kde vás neruší žiadne písmenko ani slovný obrat.

Je to debut! Podobne napísané dielo by som tipovala skôr na skúseného spisovateľa, ktorý už má na konte niekoľko kníh. Tommi Kinnunen, učiteľ fínskeho jazyka a literatúry mal 41 rokov, keď mu jeho prvotina vo Fínsku vyšla. A odvtedy bola preložená do mnoho jazykov a získala mnoho ocenení, vrátane nominácie na Finlandiu. A to je už čo povedať.

Ak som vás nepresvedčila ja, budem rada, ak to spraví román sám. Som si istá, že si vás podmaní od prvej kapitoly. V recenzii na webe krajskelisty.cz sa dočítate, že „jde o román, na jaký se často nenarazí.“ Majú pravdu.

5/5

Mohlo by sa Vám páčiť

15 komentárov

  • Odpovedať Ivana 28.3.2016 na 11:09

    Týjo, takové nadšení určitě není bezdůvodné, to se po knize rozhodně podívám 🙂 děkujeme za tip 🙂

    • Odpovedať Orvokki 28.3.2016 na 11:12

      Nie je zač a určite budem rada za názor, keď sa ku knihe dostaneš a prečítaš ju 🙂

  • Odpovedať Rozešívačka 28.3.2016 na 12:39

    Kniha roku od Orvokki? Překlad Lenky Fárové? To mi jako doporučení stačí 🙂 Díky za tip a těším se na čtení.

    • Odpovedať Orvokki 28.3.2016 na 12:45

      To poteší 🙂
      Prekladateľa som si prečítala až po dočítaní knihy, ale vedela som, že to bude niekto z tých známych a zaručene dobrých fínčinárov. To sa proste pozná.

  • Odpovedať Jana 28.3.2016 na 21:37

    Když mě v knihkupectví zaujme nějaká kniha, tak si ji vždy vyfotím s tím, že si doma dohledám bližší informace, abych věděla, jestli stojí za to. Měla jsem vyfocenou i tuto 🙂 Tvoje recenze mě utvrdila v tom, že si na ni počíhám v knihovně 🙂

    • Odpovedať Orvokki 28.3.2016 na 22:25

      Tiež to tak robím, fotím obálky, krátke články v časopisoch, prípadne plagáty v meste ak na nejaké narazím a doma knihu pozerám podrobnejšie, či je zaujímavá aj niečím iným, ako obálkou, prípadne anotáciou 😀

  • Odpovedať Myanmar 29.3.2016 na 17:04

    Máš neuvěřitelnou schopnost probouzet ve mně pocit, že si musím přečíst knihy, o jejichž existenci jsem cca deset minut zpátky neměla ani ponětí. Tohle je přesně ten případ. I kdybych Čtyřcestí někde zahlédla, nejspíš bych ho prostě přešla, protože anotace mě až tak nenadchla. Po dočtení Tvé recenze ale knihu zařazuji na svůj čtecí seznam a doufám, že se k ní dostanu co nejdříve. Mám ráda severské autory, mám ráda knihy ze života a vůbec – tohle vypadá jako kniha, která by mi mohla sednout. Moc děkuju za doporučení! 🙂

    • Odpovedať Orvokki 29.3.2016 na 23:53

      Tak to si napísala moc pekne 🙂
      Mňa obálka práve upútala na prvý pohľad a vlastne práve vďaka nej som si všimla, že ten autor má podozrivo fínske meno a že by som si ju vlastne mala kúpiť. Ani som ju nemala ešte dlho a už som sa do nej pustila. Resp. som si chcela prečítať aspoň prvé dve-tri strany, že aká vlastne je. No a ďalej už to poznáme. O tri dni na to už som o nej mala aj napísané 😀

  • Odpovedať Book Talk 29.3.2016 na 21:46

    Páni, to je krása číst tak nadšené hodnocení… Rozhodně jsi mě přiměla po knize mrknout. Děkuji za tip 🙂

    • Odpovedať Orvokki 29.3.2016 na 23:54

      Sú knihu, o ktorých sa mi píše samo, pretože sú skvelé a zaslúžia si to. Táto je jedna z nich. Ďalšiu radosť budem mať, keď sa zapáči každému, kto si ju prečíta 🙂

  • Odpovedať Blogeri odporúčajú severskú literatúru | Orvokki's blog 22.5.2016 na 12:06

    […] Čtyřcestí […]

  • Odpovedať 1. svetová vojna vo fascinujúcom románe | Orvokki's blog 26.10.2016 na 10:35

    […] najmä na osudy rodiny bratov Lauritza, Oscara a Sverreho. Je tu, stále ešte moja kniha roka, Čtyřcestí, ktoré mapuje 20. storočie vo Fínsku z pohľadu jednej rodiny. Ale čo do rozsahu, politických […]

  • Odpovedať Fínske knihy, ktoré som prečítala | Orvokki's blog 3.12.2016 na 21:27

    […] Čtyřcesti (Neljäntienristeys) od Tommi Kinnunen […]

  • Odpovedať A zase jeden úžasný rok za mnou | Orvokki's blog 12.2.2017 na 15:47

    […] mám tridsať nových podpísaných kníh. Najlepšie knihy aké som prečítala? Bezpochyby román Čtyřcestí ktorý som za knihu roka vyhlásila už v marci a navrhla ho aj do blogerskej knihy roka na […]

  • Odpovedať Prečítané leto | Knižky o starých rodičoch pre rodičov | Orvokki's blog 16.7.2017 na 20:56

    […] moju knihu minulého roka a že ju nič neprekoná som vedela už v marci, kedy som ju čítala. Čtyřcestí. Prvotina fínskeho spisovateľa Tommiho Kinnunena, viac generačný román o troch silných […]

  • Zanechať odkaz