Poznámka

Siri Pettersen a severské podivno + SÚŤAŽ

Včera sme v Brne v Moravskej zemskej knižnici mali veľmi milú akciu. V rámci festivalu Dny Severu a vďaka Skandinávskemu domu, prišla nórska spisovateľka, autorka série Havraní kruhy, Siri Pettersen. Nechýbala ani prekladateľka všetkých troch kníh Jitka Jindřišková.

Na úvod sa predstavovali knižky, ktoré môžeme smelo zaradiť medzi severské podivno. Dominovali tie z Fínska (Strážkyně prameneLiterární spolek Laury SněžnéLesní lišky a další znepokojivé příběhy, Jádro slunce, Magický průvodce městem pod pahorkem a čerstvá novinka Oneiron), ale jedna kniha prišla aj z Dánska (Dánská občanská válka 2018 – 2024) a dve zo Švédska (Místnost, Kafkův pavilon).

Kafkův pavilon bol pre mňa neznámy, rozhodne zaujal, ale Jitka román predstavila ako intelektuálnu výzvu, takže si ju odložím do doby, kedy nebudem na materskej a budem mať na intelektuálne výzvy kapacitu.

Hneď potom začala beseda so Siri. Hovorila, o čom jej knihy sú, ako prelína žánre, čo pre ňu znamená fantasy (rozhodne je to kniha, ktorá ma na začiatku mapu), porozprávala o postavách aj o tom, že pre ňu bolo lákavejšie napísať hlavnú hrdinku, ktorej chýbali všetky tie schopnosti, ktoré robia z hrdinov hrdinov. Priznala, že v knihách mágiu nepoužíva, ale je tam akási prírodná sila. Tým sa naskytla otázka ohľadom prekladu a vysvetleniu sily, ktorá v jej príbehu zohráva úlohu, takže slovo dostala aj prekladateľka.

Vedeli ste, že Siri na trilógií Havraní kruhy pracovala popri svojom zamestnaní dlhých 10 rokov? Jitka Jindřišková si na preklade dala tiež záležať a od prvých náčrtov až po finálnú verziu záverečnej časti ubehlo 2,5 roka. Wow. Prezradila nám aj zopár prekladateľských orieškov, ako si poradila s prekladom mien s významom i prečo si vybrala práve túto sériu.

Siri ešte prezradila pár skutočných historiek týkajúcich sa série. Najviac ma pobavila tá z kaviarne. Siri premýšľala, že by potrebovala niekoho, kto ovládala staroseverský jazyk norrønt. Pár sekúnd na to počula od vedľajšieho stolíku mladíka, ktorý známej hovoril, že práve úspešne ukončil štúdium norrøntu.

Na záver ešte doplnila, že napísala detskú knihu, chystá sa na ďalšiu sériu, ktorá sa bude voľne dotýkať Havraních kruhov, ale s novými postavami a novými miestami. Film by mohol byť tiež, ale to je otázka ešte veľa rokov. Práva sú predané, Siri na scenári pracovať nechce, ale na vizuálnej stránke sa chce podieľať.

A ako to už na týchto akciách býva, nechýbala súťaž. Pošťastilo sa mi vyhrať prvý diel Ódinovo dítě. Keďže ho už doma mám, autorkou podpísaný z veľtrhu Svět knihy, rozhodla som sa tento výtlačok venovať jednému čitateľovi. Knižku som dala autorke podpísať. Takže súťažite o autorkou podpísané Ódinovo dítě so záložkou severské podivno.

SÚŤAŽ

Napíšte mi do komentára vašu obľúbenú severskú knihu. Nemusí byť ani divná.

  • Súťažime od dnes do konca týždňa, tzn. do polnoci 26. 11.
  • Výhercu vyberiem v priebehu nasledujúceho týždňa a kontaktujem na email.
  • Zúčastniť sa môže ktokoľvek s českou alebo slovenskou doručovacou adresou.

Pokračuj v čítaní

Poznámka

#GivingBooksWeek

28. november je Giving Tuesday. Celosvetový deň darcovstva. Albatros Media pri tejto príležitosti vymyslelo akciu, do ktorej sa môže zapojiť každý a pomôcť tak, kde to treba.

Medzi 21. až 28. novembrom si pripravte knihu, alebo knihy, ktoré niekomu darujete. Či už pre radosť alebo tam, kde ich je nedostatok. Rodine, kamarátkam, detskému domovu, nemocnici… S darom sa vyfoťte, fotku dajte na Instagram s tagmi #GivingBooksWeek a #GivingTuesdayCZ.

Za každú fotku daruje Albatros Media 30 Kč a rozdelí ich medzi tri neziskové organizácie. Opus Lacrimosa (​projekt Charley Tramp pro pečující osoby), Talent La Sophia (​rozvoj talentu znevýhodnených detí) a Asociace TRIGON (chránené bývanie pre duševne chorých).

Viac informácií o celej akcii nájdete na givingbooksweek.cz a FB udalosti Daruj knihy! Přidej se ke #GivingBooksWeek.

Poznámka

Dny Severu a Siri Pettersen v Brne

Dnes v Brne a od stredy v Prahe. Príde autorka série Havraní kruhy i držiteľka literárnej ceny Finlandia. Budú prednášky, budú sa premietať filmy a bude aj program pre deti. Reč je o ôsmom ročníku festivalu severskej kultúry. Dny Severu začínajú a návštevníkov toho čaká viac ako dosť.

Pre pražský program pozrite na stránky skandinavskydum.cz, ja vás idem nalákať do Brna. Dospeláci si ľahko zapamätajú čas 18:00Moravská zemská knihovna. Dnes sa tam bude premietať Otravný chlap, čo je nórsko-islandská dystopická dráma. S trochou fantasy i humoru, myslím, že to bude tak správne severské. Na ČSFD sa pohybuje v pozitívnych červených číslach s hodnotením 74 %.

Zajtra by si mali čas nájsť všetci knihomoľovia a najmä fanúšikovia Siri Pettersen, autorky série Havraní kruhy. Tešte sa na besedu, kde nebude chýbať prekladateľka Jitka Jindřišková, aj na predstavenie toho najlepšieho zo žánru severské podivno.

O týždeň v pondelok bude ďalší film, grónsky horor Stíny v horách. Grónsky horor! A na záver festivalu si Jiří Starý z Ústavu germánských studií Filozofické fakulty UK pripravil zaujímavú prednášku Staroseverské lživé ságy. v štvrtok 30. 11.

„Ta nás seznámí s tím, že prvky fantasy a hororu, tedy žánrů považovaných za povýtce moderní a současné, lze v tradici severské literatury vystopovat už v dávné historii, v době vikingů a skaldů. Svou přednášku zaměří na takzvané lživé ságy, které se na rozdíl od ság rodových či královských nevyhýbaly tématům jako sex, násilí či nadpřirozeno. Přijďte se přesvědčit, že ani starým Islanďanům nebyla cizí nespoutaná fantazie a že s ní nakládali více než svérázně.“

Skandinávský dům myslel aj na deti, v KJM na Kobližnej bude pre ne pripravené Fantastické dobrodružství v knihovně.

„V sobotu 25. listopadu mezi 10 a 13 hodinou budou na děti a jejich rodiče v Knihovně Jiřího Mahena čekat Mumínek a jiné literární postavy severských dětských knih, které vás provedou všemožnými zákoutími knihovny. Při plnění úkolů na stanovištích se na chvíli stanete detektivy, rytíři, kouzelníky i vědci, vyzkoušíte si, jak jste bystří a obratní, a třeba objevíte svou skrytou superschopnost! Na všechny odvážné čeká po absolvování celé trasy drobná odměna.“

Podrobnejšie o jednotlivých akciách sa dozviete priamo na skandinavskydum.cz.

Poznámka

Vianočné darčekové inšpirácie pre deti – hračky (2. časť)

MALÝ HVĚZDÁŘ

Blogerka Míša (mklife.cz) a pikle.cz pripravili spolu výbornú poznávaciu sadu Malý hvězdář. Na 18 kartičkách sa zvedavé deti originálnym spôsobom zoznamujú so súhvezdiami. Stačí baterka a v detskej izbe vyčarujete nočnú oblohu. Zobrať ich môžete aj von a precivičiť sa v praxi. Kúpite na pikle.cz.

LESITO

Lesito sú autorské látkové zvieratká. Z lesa aj polárneho kruhu. Veľmi sa mi páči ich jednoduchý dizajn. Za značkou stojí maminka dvoch chlapcov, ktorá si na materskej povedala, že chce pre deti hračky rozvíjajúce fantáziu. Za postavičkami stojí príbeh a autorské rozprávanie dostanete vytlačené aj v malom ilustrovanom zošite.

LÍPA

Lipa store sú malé krásne drobnosti. Pastelky, pexeso, autíčko, kufrík, blok a drevené domčeky. Taký jeden pekný balík pre malých cestovateľov. Viac si na lipastore.cz nájdu dospeláci. Ako vkusné a užitočné darčeky, prečo nie?

ATELIER GIRAFA

Atelier Girafa nie sú iba hračky, zariadite tam detskú izbu od zeme až po strom. Nábytok, doplnky, hry. Skvelá je napríklad značka Le Toy Van, kde v detskej verzii nájdete bohatý výber príslušenstva do kuchyne i potravín. Vaše dieťa môže mať vlastnú kuchyňku a dosť možno mu budete závidieť jeho výbavu.

WOOLI

Wooli sú slovenské drevené doplnky. Vznikli rovnako ako väčšina podobných projektov. Zakladatelia neboli spokojní s ponukou na trhu, nechceli plastové alternatívy a tak sa pustili do vlastnej tvorby. Wooli sú mladí slovenskí architekti a dizajnéri, výrobky tvoria z brezovej preglejky, na záver sú ručne opracované a vyrábajú sa na Slovensku. Celú ponuku nájdete na woolishop.com.

GET INSPIRED

A na úplný záver ešte hračky a doplnky s nádychom Severu. To je get-inspired.eu. Pre najmenších závesné kolotoče alebo bryndáčiky, na príjemne sny hravé povlečenie, na von teplé deky.

___

Zdroj: obrázky sú priamo z e-shopov, na ktoré v článku odkazujem.

Poznámka

Vianočné darčekové inšpirácie pre deti – knihy

SVOJTKA

Svojtka je obľúbená klasika u rodičov najmenších detí. Ich leporela odolajú najmenším, za seba odporúčam napríklad MiniPEDIE, baví ma aj edícia Posvieť si na to. Adamko si pod stromčekom nájde nejednu knihu z ich produkcie. Knihy vychádzajú v češtine aj slovenčine, čo poteší je tiež bohatá ponuka Montessori titulov.

PASEKA

Nádherné veľkoformátové leporela nájdete v nakladateľstve Paseka. Jaro, Léto, Podzim, Zima a Noc. S nimi nespravíte krok vedľa a spoločne s dieťaťom strávite krásny čas pri listovaní a rozprávaní si príbehov. Na Slovensku ich vydáva Zelený kocúr. Staršie deti si obľúbia komiks Hilda.

HOST

Brnenské nakladateľstvo Host nevydáva kvalitné knihy iba pre dospelých, ale aj pre deti. Aktuálne u nás vedie veľké leporelo Rok v lese. Dokonalosť! Rozkošnosť hľadajte v Zubr si hledá hnízdo. Náučné sú MapyPod zemí, pod vodou od Aleksandra a Daniel Mizielińští. Deti, ktoré si chcú čítať samé, si určite obľúbia Zmáťa a Záhada od Ninka Reittu alebo niekoľko kníh o Tappim od Marcina Mortku.

HERVÉ TULLET

Interaktívne knihy hľadajte u francúzskeho autora Hervého Tulleta. V preklade vyšli dve, Kniha a Barvy, v angličtine ich je oveľa viac. Zaujmú približne trojročné deti, ale tieňohra by mohla mať úspech aj u mladších. Vydáva nakladateľstvo Portál.

BAOBAB, LABYRINT A MEANDER

Aj malé nakladateľstva majú veľké knihy. Medzi trojicu známych a obľúbených patria Baobab, Labyrint a Meander. Baobab vydáva napríklad sériu kníh To je… (Řecko, Izrael, Praha…), leporela s Miffy, úžasné Barvy a Počítaní od Aino-Maija Metsola, skvelé hodnotenia má aj román Řeka, která teče pozpátku. Labyrint môžete poznať vďaka časopisu Raketa. V Meandri hľadajte sériu Dům myšek.

ENCYKLOPÉDIE

Piotr Socha – Včely, Agnese Baruzziová – Tajemná příroda: Najdi a spočítej, Katie Scottová a Jenny Broomová – Animalium. Tri nádherné veľkoformátové publikácie pre všetky zvedavé deti. Prvé dve vyšli v češtine aj slovenčine. Animalium má ešte sestričku s názvom Botanicum, ale zatiaľ nepreložená.

ODPORÚČANIA V ČEŠTINE

Kateřina Maďarková – Justýnka a asistenční jednorožec, Ester Stará a Milan Starý – Každý bulí nad cibulí, Tove Jansson – ilustrované vydania Mumínkov, ktoré vydalo Argo (Muminek a narozeniny, Muminek a noční dobrodružství, Muminek a sníh), Michal Široký a Jaromír Štejnar – Medvěd Wrr: Po přečtení zavřít!, Thierry Robberecht – O vlkovi, který vypadl z knížky, Petr Wagner – Dřív, než půjdem spát, Daniel Rušar – Vlk a tma, Aneta Františka Holasová – Lumír včelaří, Zuzana Pospíšilová – Lumpíček a Rošťanda.

ODPORÚČANIA V SLOVENČINE

Knihy od Braňa Jobusa, Vanda Raýmanová – Drobci, Mária Lazarková – Adam a čarovná šmýkľavka, Mumínkovia (dá sa kúpiť aj komplet 8 kníh), Radoslava Kabaňová – Hilda a začarovaná krajina, Kveta Dašková – Peťka, ja a osem medvedíkov, Daniel Hevier – Buvirozprávky, Josef Čapek – Rozprávky o psíčkovi a mačičke, Dobšinského rozprávky, Krista Bendová – Opice z našej police, Marianna Grznárová – Maťko a Kubko, Jozef Cíger Hronský – Budkáčik a Dubkáčik, Katarína Kerekesová, Katarína Moláková a Alexandra Salmela – Mimi a Líza, Jana Bodnárová – Dita, 30 mušiek svetlušiek a iné príbehy, Zuzana Štelbaská – Filipko a Zornička, Ivona Ďuričová – Zvieratká z abecedy.

BLOGY

Na záver už len tipy na tri blogy, kde detským knihám naozaj rozumejú. Tam chodím pre inšpiráciu a recenzie. Baby sú skvelé, poradia, oplatí sa sledovať aj ich FB stránky a Instagram.

Poznámka

Vianočné darčekové inšpirácie pre deti – oblečenie

BEBIRDIE

BeBirdie je láska na prvý pohľad, už som o tejto poctivej českej značke na blogu písala. Adamko si pod stromčekom nájde pár väčších kúskov zo starších kolekcií. Oblečenie je neskutočne kvalitné a neviem to vysvetliť, ale ono tuším rastie s dieťaťom. Jedny nohavice totiž nosí už od narodenia a stále mu sedia. S čiapkou s rovnakým motívom je rozkošný. Ak chcete svoje dieťa pekne a kvalitne obliecť, kuk na bebirdie.com. Biobavlna je samozrejmosťou.

MILE

Druhou láskou na prvý pohľad je slovenská značka mile.sk. Úplne najviac som zakukaná do ich pančucháčok s trakmi. Adamko ich má už šesť. Kvôli ekzému na nožičke musí mať bavlnené a tieto spĺňajú požiadavky na citlivú pokožku. Neskutočne sa teším až dorastie do bodyčka z kolekcie Hravá geometria, pretože s rovnakým motívom som si kúpila tričko. Budeme ladiť. A videli ste už najnovšiu písmenkovú kolekciu? Wow.

NADOMA A NAVEN

Do tretice ďalšia láska, ale ja za to nemôžem, že tu máme tak šikovné krajčírky. Nadoma a Naven. Certifikované látky, jednoduché strihy, krásne motívy a stále nové kolekcie. Z kolekcie Na větvi som bola na větvi a keď vidím tú novú, asi tiež neodolám. Zakladateľka Magda je strašne milá a ochotná. Skutočne odporúčam. Nájdete na nadomaanaven.cz.

ŠIMIDO

ŠimiDo sú škriatkovia. ŠimiDo je kolekcia bavlneného oblečenia pre všetkých malých škriatkov. Najvýraznejším kúskom je škriatkovská kapcňa, ktorej jedinou nevýhodou je, že vynikne na chodiacich deťoch. Takže Adamko si na ňu ešte počká. Ale potom bude škriatok od hlavy až k päte. Oblečenie i hračky nájdete na simido.cz.

DUOMAMAS

Obzvlášť nosiace maminy ocenia u svojich bábätiek oblečenie z merina. Merino je kráľovský materiál na zimu i na letu. Ja mám výbornú skúsenosť s českou značkou duomamas, okrem merino bodyčka odporúčam aj bambusovú čiapku. A plánujem rozšíriť kúsky aj o tie pre mňa, na kojenie. Zakladateľka firmy naviac očakáva ďalšie dieťa a tak svoje výrobky pre dospelých testuje skutočne dôkladne. Bodyčka pre najmenších nevynikajú žiadnymi vzormi, sú jednofarebné. Ale účel plnia na 120 %. Vyberajte na duomamas.cz.

MØE

Jana a Eva. Vecičky vyrábané na Slovensku a v Čechách. Prírodné materiály. Obdiv severského štýlu. Jednoduché farby. Tak by som zhrnula značku MØE. Nie iba podkolienky môžete zakúpiť na moe.sk.

NILA

NILA je obchod, ktorého vášňou je krásny dizajn, rešpekt k prírode a „slow fashion“. Odráža sa to aj na výbere značiek, ktoré u nich nájdete. Pomimo oblečenia odporúčam Wee Gallery, z oblečenia fínsku značku Mainio. Ale výber je podstatne bohatší, však pozrite na nila.cz.

KOLÁČOVÁ

Za značkou Koláčová stojí slovenská herečka Kristína Farkašová, mama dvojičiek. Rozpoznateľný pásikavý dizajn s vtipnými nápismi. Pre maminy aj jej deťúrence. Predáva kompot.sk (to vám je dosť fajnový obchod). Nejedná mamina určite ocení u svojho potomka tričko s nápisom „ty nebudeš mojej mame radiť, zlatá moja“. Však to poznáme, sme predsa mami.

LAPAJ

Lapaj je slovenská značka oblečenia pre deti. Aj Lapaj si zakladá na kvalite, funkčnosti a jednoduchosti. Taká ta pomalá móda. Nemôžem si pomôcť, ale je to jedna rozkošnosť za druhou. Týmto sa nechám rada polapiť a budem ochkať nad tým, ako ňuňuňu v tom Adamko bude vyzerať. Zoženiete na sashe.sk.

LITTLE PEOPLE

Už takmer končím, ešte vám ale musím ukázať ďalšiu slovenskú značku. Všímate, akých šikovných ľudí tu máme? Občas si hovorím, či sa mám naozaj učiť šiť, keď všade naokolo sú tak krásne veci. Za Little people stoja Zuzka a Tomáš, k oblečeniu pre najmenších pribudlo aj oblečenie pre rodičov no a nájdete tam všetko od hlavy až k päte. Vyrobené na Slovensku, predávané na littlepeople.sk.

SUVI & MATIAS

A nech to nie je stále len o tuzemských, na záver vykročím za hranice. Suvi&Matias ma prilákali na fínske korene a cit pre severský dizajn. Ako inak. Ako sa dozviete na stránke, Suvi + Matias je název e-shopu, ve kterém prodáváme udržitelné značky z Anglie (People Tree, Piccalilly), Francie (La Queue du Chat) a Skandinávie (Ruskovilla), fairtrade doplňky a dobroty (Manumit, Seed and Bean, Clipper), i minerální organickou kosmetiku (Lily Lolo). Tak preskúmajte, nájdete ich na suvionline.cz.

___
Zdroj: obrázky sú priamo z e-shopov, na ktoré v článku odkazujem.

Poznámka

Vianočné darčekové inšpirácie pre deti – dekorácie

BELLA ROSE

Bella Rose som objavila len nedávno, no už mám u nich tri objednávky. Kupujem tam najmä doplnky so severským nádychom. Nie iba do detskej, ozdobia vám celý byt. Obľúbila som si produkty z dánskej firmy Bloomingville, baví ma ich spojenie moderného a retro. Britská značka sass & belle zdobí Adamkov prvý set na jedenie i krabičku na desiatu. Našla som tam nálepky na stenu k pripravovanej postieľke i drobnosti na jedálenský stôl. Ak zariaďujete izbu, bellarose.cz je veľmi dobrá adresa.

ZILLI a MAMAPOCKET

Akonáhle máte dieťa, plienok nie je nikdy dosť. Klasických štvorcových, obdĺžnikových s potlačou alebo vyslovene dizajnových krások. V ČR sa vyrábajú nádherné Mamapocket, na Slovensku máme Zilli. Tak teraz už len vybrať, ktorú. Alebo ktoré?

TERVE

Terve.cz je dlhodobo môj najobľúbenejší e-shop. Môže za to stále sa rozširujúca ponuka kvalitných fínskych vecí. Najnovšie aj do detskej izby. A ak máte vy alebo vaše deti radi Mumínkov, ste na správnej ceste. Rýchle dodanie a kvalitné zabalenie je už len príjemným bonusom, aspoň nebudete na všetky tie nádherne vecičky dlho čakať. Nie je možné, aby ste si tam nevybrali.

LILYLU

Už ani neviem, ako som na internetový obchod lilylu.cz narazila, ale bolo to rýchle zaľúbenie sa. Lily Lu je neskutočne roztomilý obchodík a obzvlášť malé slečny si tam prídi na svoje. Ale Bunny stoličku s malým stolíkom od Bambooko si viem predstaviť aj u nás v spoločenskej miestnosti. Aby si Adamko mohol kresliť pri svojom a byť stále v našej prítomnosti. Zakladateľka, maminka dvoch malý detí, sa chcela obklopiť vecami nie iba praktickými, ale i elegantnými, bezpečnými a najmä kvalitnými. A tak vznikol concept store, ktorý je radosť prezerať.

LAVMI

Tapety, tapety, tapety. Tie najkrajšie do detskej izby hľadajte na lavmi.cz. Sú české, sú jednoduché, sú tak akurát farebné. Dolaďte ich stropnou lampou alebo hodinami. Mottom firmy je Ozdobit každý den. To sedí. Pre námorníkov séria Ahoy, pre odvážne dievčatá Žofka, mňa najviac baví kuriatko Juli. V ponuke ich majú o niečo viac.

MEIA

Meia sa zrodila z lásky k poctivému remeslu a jej filozofiou je „nakupuj méně, za to s rozmyslem“. Využíva bavlnu, drevo a kožu. Aktuálne pred Vianocami tam nájdete mikulášske punčochy i vianočné ozdoby. Pre najmenších nádherné hniezdočka a hracie deky. Ja som Maiu objavila skrz medvedíka cuteguy. Všetky produkty budú ozdobou každej detskej izby, o tom nepochybujem. Obdivujte na meia.cz.

NANA PARTY

Nana party pozná mnoho z vás vďaka milníkovým kartičkám. Ale v ponuke má toho oveľa viac. Izbičku ozdobia plagáty, detské metre i papierové vrecia. Ja rozhodne oceňujem aj narodeninové sety. Keď potrebujete poriadnu narodeninovú oslavu s tématickou výzdobou, ale nepatríte k šikovne kreatívnym ľuďom, autorka Magda to nakreslí za vás. Ozaj a niektoré plagáty sú zadarmo na stiahnutie. Všetko nájdete na nanaparty.cz.

___
Zdroj: obrázky sú priamo z e-shopov, na ktoré v článku odkazujem.